Y muchos analistas vieron este movimiento como el preámbulo de una operación militar.

许多分析家认为此举是行动的前奏。

Pero, en 1973, Allende fue derrocado en un golpe militar del general Augusto Pinochet.

但1973年，阿连德在皮诺切特领导的政变中被迫下台。

Cualquier conversación política debe enfatizar que nunca habrá una solución militar.

任何一轮政治对话都应该强调在该国的解决办法应不复存在。

Además de revolucionario, también fue un ideológo, intelectual y teórico militar.

他不仅仅是个革命家，还是个思想家、知识分子和理论家。

Además de sus fines militares, también servía para separar las distintas clases sociales de la época.

除了目的，也起到分隔不同社会阶层的作用。

Pero está claro que allí solo hay bases militares y científicas pero no hay asentamientos tradicionales.

但很显然那里只有和科学基地，没有传统的人类定居地。

Reforzaremos y mejoraremos la educación en ella y la construcción del sistema de movilización para la defensa nacional.

立健全中国特色社会主义政策制度体系。

Treinta y siete (37) extranjeros y once (11) trabajadores argelinos murieron en el ataque de los militantes.

37籍人质和 11阿尔及利亚人在袭击中丧生。

En la Gran Guerra se vieron involucradas todas las grandes potencias industriales y militares de la época.

在一战中，当时所有拥有工业和力量的大国都参与其中。

La intervención militar rusa ha dejado en sus primeras horas decenas de muertos entre civiles y militares.

俄罗斯的干预在开始几个小时内已经造成了包括平民和人在内的数十人死亡。

Preséntese en el cuartel -le ordenó el coronel Aureliano Buendía-. Queda usted a disposición de los tribunales revolucionarios.

" 到兵营去吧，" 奥雷连诺上校命令他。" 让法庭来处置你。"

Tres años y medio después, su agente de oficiales, ahora más reducida, acude a actos militares y culturales.

三年半后，他缩减了的办机构，仍在参与和文化活动。

En este video te contamos cómo fue el inicio de la operación militar rusa en Ucrania.

在这期视频里我们会告诉你，什么是俄罗斯在乌行动的开端。

Economice esa pólvora para cuando vengan los liberales -le dijo de buen talante-. Ya no estamos en la Edad Media.

“把火药省下来，等自由党人来的时候再用吧。”他和颜悦色地对长官说，“我们已经不是处在中世纪时代了。”

No puedo arrogarme la facultad de administrar justicia. -replicó-. Si usted tiene algo que decir, dígalo ante el consejo de guerra.

" 我无权裁决，" 他回答说。" 如果你有什么要说，就向法庭说吧。"

Los medios de comunicación de los países que participaron en la guerra estaban bajo censura militar, por lo que ocultaron la pandemia.

当时，参战国的媒体都处于监管之下，因此都隐瞒了爆发流感这一新闻。

Fueron contínuas durante la Edad Media las invasiones militares por parte del pueblo Escandinavo, motivados por la gran riqueza económica de la época.

中世纪时，斯堪的纳维亚受巨大的财富所驱使，不断对此地进行入侵。

Ucrania no es miembro de la OTAN pero es un colaborador cercano de esta alianza político-militar considerada como la más importante del mundo.

乌克兰不是北约成员，但它是这一全世界最重要的政治联盟的亲密合作伙伴。

Un nuevo sobresalto, sin embargo, me esperaba junto a ella: allí estaba uno de los temidos controles militares que habían impedido la entrada de los larachíes en Tetuán.

不过等待我的是又一场虚惊。一个哨卡正监视着从拉朗切通往得土安的道路。

Aunque dependía del Departamento de Defensa, la misión de ARPA no era militar: buscaba apoyar a los científicos de las universidades estadounidenses para evitar que les ganaran los rusos.

尽管附属于国防部，但是APRA的任务并不带有性质，而是寻求美国大学科学家们的支持，以免被俄国比下去。