Aquí tienes una Estrella, fría y sin vaso.

你的啤酒，冰的，不要杯子。

Para que un cubata esté bien preparado tienes que añadir bastante hielo, es mejor que esté muy frío.

为了准备好cubata，你加点冰，它冰的时候口感比较好。

Yo es que ya cuando tenía 20 o 30 ya me lo bebí todo, entonces ahora lo que me gustan son los chupitos, helados y concentraditos.

我二三十岁的时候多，我喜欢小杯的烈酒，又冰又浓的。

Los grandes pedazos de hielo quedaban flotando y empujaban a las rocas gracias a la fuerza de pequeños vientos, de no más de 5 metros por segundo.

大块的冰开始滑动并风的助力下带动了石块，每秒5米的速度移动。

En algunas zonas, las constantes nevadas lo cubren todo de blanco; los ríos y los lagos se congelan, y en esa superficie congelada, la gente puede patinar.

有些地区，持续的降使一切银装素裹，河流湖泊都结了冰，冻冰的表面上，人们可滑冰。

Es muy importante que tanto la nata, como el recipiente y las varillas estén muy muy frías, y como las mías ya lo están voy a pasar a montarla.

重要的一点是奶油、容器和搅拌棒都必须非常冰，我的这些已经准备好了，所开始打发奶油。

En poco tiempo incrementó de tal modo la producción de hielo, que rebasó el mercado local, y Aureliano Triste tuvo que pensar en la posibilidad de extender el negocio a otras poblaciones de la ciénaga.

短时期内，他扩大了冰的生产，甚至超过了本地市场的购买力，于是奥雷连诺·特里斯特不不考虑到沼泽地带的其他市镇去推销自己的货品。

Incluso la estructura cristalina de un sólido en formación era mutable mediante la mente; Katherine había creado hermosos cristales de hielo simétricos enviando pensamientos positivos a un vaso de agua mientras se congelaba.

甚至, 刚刚形成的坚固晶体也能人的意识作用下呈易变性。凯瑟琳曾做过一个实验, 当一个玻璃瓶内的水结冰时向它输送爱的意念, 结果真到了美丽均匀的冰晶体。

Eso es una quemadura por frío, y sucede porque el hielo en los alimentos congelados se sublima, es decir, el agua cambia directamente desde sólido a gas, en lugar de primero derretirse y luego evaporarse.

这就是冷冻灼伤，是因为冷冻食物里的冰升华了，也就是说，水直接从固体变成了气体，而不是先融化再蒸发。