Sin embargo, otro Magistrado o un tribunal, deben confirmar de inmediato esta orden.

在有延危险的情况下，检察官可实行冻结，但这样的一项命令必须立即得到法官或法院的确认。

La justicia puede proceder a la congelación de todos los activos sospechosos e identificados como pertenecientes a un grupo terrorista.

司法机构可冻结涉嫌和被识别属于恐怖集团的任何资。

Recientemente, los Estados Unidos solicitaron asistencia para localizar las cuentas financieras a nombre de cierto individuo con el fin de congelarlas.

最近，美国要求协助查出某人持有的金融账户并加以冻结。

En su segundo informe, Guatemala indicó que la congelación de los fondos la efectúa un Magistrado a petición del Fiscal Público General.

危地马拉的第二次报告说，冻结资金是法官在检察官的要求下实行的。

Sin embargo, la eficacia de las medidas de congelación no puede juzgarse meramente desde el punto de vista de los montos congelados.

但冻结行动的有效性不能仅仅以所冻结的金额来衡量。

La resolución 1596 (2003) prevé asimismo una prohibición de viajar y la congelación de los activos financieros de quienes violen el embargo.

第1596号决议还定了对违反禁运者的旅行禁令和对其金融资予以冻结。

Setenta y dos de las Partes que operan al amparo del artículo 5 que presentaron datos correspondientes a 2002 han logrado la congelación3.

业已上报其年数据的个第条缔约方全部实现了冻结目标。

Por lo tanto, necesitamos empeñarnos más en bloquear el dinero cuando circula e identificarlo y congelarlo cuando se halle en el sistema bancario.

因我们需要更加努力，当资金流动时就堵住其流动路线，当资金已经在银行系统内时就查出并予以冻结。

Las nuevas disposiciones legislativas de congelación, decomiso y embargo de bienes de terroristas se incorporaron en la Ley contra el blanqueo de dinero.

《反洗钱法》已纳入关于冻结、扣押和没收恐怖主义财的新立法定。

Apartado c: ¿Qué disposiciones legislativas o procedimientos existen en su país para la congelación de cuentas y activos en bancos e instituciones financieras?

有什么法律和程序冻结银行和金融机构的帐户和资？

Además, la resolución 1390 (2002) exige la congelación de fondos y otros activos financieros “sin demora”, pero esto puede verse dificultado por consideraciones prácticas.

，第1390（2002）号决议要求“毫不延地”冻结资金和其他金融资，但种种实际考虑使得做到这点很难。

Ha habido algunos progresos en lo referente al embargo preventivo, incautación o decomiso del producto de los delitos graves distintos del tráfico de drogas.

在冻结、扣押或没收贩毒以严重犯罪所得收益方面取得了某些进展。

La Unión Europea ha establecido dos listas de personas o grupos a los que se designa como participantes en actos terroristas, cuyos bienes deben congelarse.

欧盟制订了两份涉嫌参与恐怖行为的个人或团体名单，并定必须冻结他们的资。

La determinación y congelación de los bienes pertenecientes a personas y grupos involucrados en actividades de terrorismo son medidas apropiadas y necesarias para luchar contra ese mal.

查明和冻结参与恐怖主义的个人和团体的资是适当和必要的反恐措施。

La congelación e incautación de fondos reduce las oportunidades operacionales de las redes terroristas y les obliga a correr más riesgos para encontrar métodos de financiación alternativos.

冻结和扣留这些资金，有助于减少恐怖网络的行动机会，迫使它们必须为了寻找替代的筹资方法铤而走险。

Por otra parte, la congelación de los bienes de Albarakat, la principal institución bancaria, había obstaculizado las remesas y la actividad económica y aún no se había suspendido.

，主要银行机构Albarakat的资被冻结，使汇款和经济活动收到妨碍，而且冻结令迄今没有取消。

La comunidad internacional debe adoptar medidas especiales, incluidas la congelación de activos y la prohibición de viajes de los funcionarios de alto nivel de la oligarquía de Uganda.

国际社会还应该采取保护措施，包括冻结乌干达寡头统治政府高级官员的资并禁止他们旅行。

Ontario ha consignado 48,1 millones de dólares para la financiación de las escuelas y universidades para compensar la pérdida de ingresos derivada del primer año de la congelación.

安大略省已向各大专院校拨款4 810万加元，以弥补冻结第一年的收入损失。

Brunei Darussalam estudia las peticiones de congelación de fondos y activos financieros de los Estados partes en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

文莱达鲁萨兰国可以考虑《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》缔约国提出的冻结资金和金融资的请求。

Éstas abarcan una variedad de cuestiones, entre ellas la relación entre la congelación y la confiscación administrativa y judicial, identificación de personas, al igual que cuestiones de identidad errónea.

这些建议所覆盖的问题包括：行政冻结与司法冻结及没收之间的关系、查明个人的身份以及身份错误的问题。