En cuanto al acceso humanitario, el panorama es desigual.

关于人道主义准，局势有好有坏。

La ronda de Doha tiene que promover una mejora del acceso a los mercados.

多哈发展回合必须促进改善市场准。

El acceso humanitario es un elemento esencial de la protección.

人道主义援助准是保护的一项关键内容。

Necesitan acceso a los mercados que les ayude a alcanzar los objetivos de desarrollo.

它们求市场准，以实现它们的发展目标。

No obstante, esas ofertas siguen limitando el acceso, principalmente a profesionales altamente especializados.

但是，这些提议继续主高技能专业人员的准。

Esos ataques y provocaciones algunas veces han impedido el acceso de la asistencia humanitaria.

—这些袭击活动和挑衅行为有时候阻碍人道主义准。

En algunos casos se sigue negando u obstaculizando el acceso humanitario.

在一些情况下，人道主义准继续么遭到拒绝，么受到阻碍。

Los acuerdos de acceso a las zonas pesqueras representan una triple amenaza para las comunidades locales.

准协定对区构成三重威胁。

Los aspectos cíclicos y de acceso de la cuestión son esenciales para el programa de Monterrey.

问题的周期和准方面是蒙特雷议程的核心因素。

Sus productos deberían tener garantizado un acceso inmediato en todo el mundo sin aranceles y sin cupos.

它们的产品应在全球获得直接免税和免配额的准。

Las nuevas tecnologías son capaces de abrir nuevas vías de captación de ingresos para la industria.

考虑到电影分销的这一趋势，内容规定已成为视听产品市场准的重障碍。

Como el acceso humanitario ha aumentado en muchas zonas, es necesario que existan actividades y servicios de protección.

由于许多区人道主义援助准增加，需开展保护活动，提供保护服务。

46 También se ha atribuido a los acuerdos de acceso la disminución de la fauna y la flora terrestres.

陆野生动物数量的下降也被归咎于准协定。

Esas disposiciones se habían convertido en factores esenciales para el acceso a los mercados y la entrada en ellos.

这类求已成为市场准和市场进的关键因素。

Los acuerdos de acceso perpetúan los efectos económicos y ecológicos de los subsidios gubernamentales al sector de la pesca.

这些准协定使得政府渔业补贴所造成的经济和生态影响长期化。

Un mayor y mejor acceso a los mercados significa que habrá más familias en condiciones de superar la pobreza.

更多和更好准机会意味着更多的家庭能够摆脱贫困。

El comercio únicamente es ventajoso para el desarrollo cuando aumenta el acceso al mercado y se reducen los subsidios.

只有通过更大的市场准和减少补贴才能从贸易中获得发展收益。

Los altos costos del transporte de tránsito deterioran el acceso al mercado de los países en desarrollo sin litoral.

过境运输成本高昂使内陆发展中国家的市场准进一步恶化。

También el acceso preferente a los mercados para los PMA de los países en desarrollo facilitaría el comercio Sur-Sur.

针对发展中国家中的最不发达国家的优惠市场准也有利于南南贸易。

Resulta especialmente necesaria la reforma de los mercados para facilitar un mejor acceso a ellos de los países en desarrollo.

尤其需进行市场改革，改善发展中国家的市场准情况。