Ya tendremos la trampa lista para nuestro amigo.

对付我们朋友的陷阱准备就绪了。

Como veis, ya están todas listas.

正如你所看到的，一切已准备就绪。

Todo listo para el último partido del año de la Selección.

一切准备就绪， 迎接国家队今年的最后一场比赛。

Las propias empresas inmersas en su creación hablan de un plazo de entre 10 y 15 años para que esté listo.

其创建的公司谈到需要10到15年的时间以准备就绪。

Tenía todo dispuesto, según me dijo, haciendo que la siguiera por una larga serie de cuartos oscuros, al parecer desolados.

据她说，她一切准备就绪了。她让我随着她走过一排黑洞洞的房间，从外表看像是无人居住的。

Ahora que ya lo tengo todo listo empiezo dibujando las estrellitas del árbol con glasa de color amarillo.

一切准备就绪后，我开始用黄色糖衣画树上的小星星。

Nuestro viaje comienza en la sala de preparación de ingredientes, los expertos aseguran que todos los componentes estén listos para crear la masa perfecta.

我们的旅程从原料间开始，专业人士要确保所有材料准备就绪，以制作出完美的面团。

El estudio estará listo en noviembre y brindará datos actualizados de las dinámicas de movilidad humana y la recepción de remesas en Honduras. El último estudio de migración y remesas de ámbito nacional en Honduras tuvo lugar en 2010.

该研究将于 11 月准备就绪，并将提供有关洪拉斯人口流动动态和汇款接收的最新数据。洪拉斯上一次关于移民和汇款的全国性研究是在 2010 年进行的。

Todo listo para el debut de la Selección en las eliminatorias: a las 9 de la noche Argentina va a recibir a Ecuador en el Monumental, que va a estar repleto pese a los precios de las entradas para ver a los campeones del mundo.

一切已准备就绪， 等待国家队在预选赛中的首次亮相：晚上 9 点，阿根廷队将在纪念碑球场迎战厄瓜多尔队，尽管门票价格昂贵， 但观看世界冠军的比赛现场仍将座无虚席。