Él tiene acceso a la embajada de los Estados Unidos.

他有权美国大使馆。

El representante de China señala una discrepancia en la versión en chino del proyecto de resolución.

中国代表指决草案中文本中有一个地方与原文有。

Por tanto, el equipo se instalará una vez que se aplique el concepto de control del acceso.

因此，一旦实施制，就安装其余设备。

La modificación de la ley obliga al Estado a poner a disposición nuevos edificios e infraestructuras.

该修正案规定国家有义务建造方便残疾人的建筑物基础设施。

Las etiquetas, en combinación con la vigilancia de pórticos, confirmarán las declaraciones relativas a movimiento de desechos.

标签加上口监测，能够证实有关废物移动的申报。

En algunas jurisdicciones, es posible que no se permita a dichos representantes el acceso a las prisiones.

在某些司法制度内，可能不允许这种代表监狱。

Ello permite a los Estados Unidos acceder al Territorio, y utilizarlo con fines de defensa, entre otros.

这种隶属关系使美国得以为防卫其他目的使用该领土。

Debe haber mayor flexibilidad para facilitar el acceso de la prensa y los medios de comunicación acreditados.

对官方特派记者媒体联合国需要给予更大的灵活性。

En materia de seguridad se aplicaron diversas medidas, como el control del acceso y el circuito cerrado de televisión.

在安全方面实施了各种措施，例如闭路电视管制措施。

El cruce de Rafah, único punto de acceso de Gaza al mundo exterior, debe ser colocado bajo control palestino.

加沙通向外界的惟一口拉法过境点必须在巴勒斯坦制之下。

También señaló que la sala de conferencias 4 era la única a la que podían acceder los participantes con discapacidad.

他还指，第4是残疾与者能够的唯一。

El problema es que las actividades de asentamiento conducen al acantonamiento y cambian los patrones del transporte y el acceso.

现在的问题是，定居点活动导致分割领土并改变运输的格局。

No obstante, el Relator Especial lamenta observar que también se ha limitado el acceso del CICR a las zonas fronterizas orientales.

不过，特别报告员遗憾地注意到，红十字委员在东部边境地区内的也受到严重限制。

El Sr. Mazumdar (India) dice que conviene seguir estudiando la cuestión del sistema mundial de control del acceso por dos motivos.

Mazumdar先生（印度）指，全组织制系统问题应该进一步审，原因有二。

Cierta información presentada en las adiciones difiere en algunos detalles de la información y los documentos que obran en poder de la UNMOVIC.

增编中一些资料的细节与监核视委掌握的资料文件有。

La situación en la esfera de la seguridad ha dificultado el acceso y, por consiguiente, la evaluación de las necesidades en la zona.

不安全状况阻碍了人员的，因此无法对该地区的需要进行评估。

Las medidas de acceso previstas se aplicarían a las instalaciones de la Sede de las Naciones Unidas, así como a otras oficinas exteriores.

已经计划的措施将涵盖联合国总部的设施以及总部以外的其他办事处。

Varias familias presentaron una reclamación ante un tribunal israelí para defender sus 4.500 m2 de tierras y su derecho a acceder libremente a ellas.

有几个家庭向以色列法庭提申诉，以维护它们的4 500平方米土地及其自由的权利。

Otros detenidos, casi todos ellos oficiales, se encontraban en celdas más grandes y al parecer tenían acceso a una pequeña zona para rezar.

其他被拘留者，其中大部分是军官都被关押在较大的牢房中，他们似乎可以小型祈祷场所。

No obstante, tomamos nota del reciente acuerdo concertado por los Estados Unidos con miras a proporcionar acceso en la frontera entre Gaza y Egipto.

但我们注意到，最近在美国的调停下达成了有关准许加沙埃及之间边界的协。