Mira la súper hembra que eres. Repítelo.

看着这位女性，重复一遍。

Con vuestro extraordinario trabajo y talento, nos marcáis el camino.

用自己工作和才能为我指路。

Sabía que era un director increíble.

我知道他是一位导演。

Nunca fue mejor guerrero que entonces.

他决不是当时一个比较军人。

Habré perdido doscientas brazas del buen cordel Catalán y los anzuelos y alambres.

我将丢掉两百英寻卡塔卢尼亚钓索，还有钓钩和导线。

Su libro Camino de Perfección es uno de los más destacados de su trayectoria.

其著作《全德之路》是她写作生涯中最作品之一。

Entre las más sobresalientes construcciones romanas en Hispania destaca el arco de Bará.

在罗马最建筑中，最突当是巴拱门了。

Y a pesar de la afección respiratoria, logró distinguirse como deportista jugando al rugby.

尽管患有呼吸疾病，切格瓦还是成为了橄榄球运动员。

Su coraje, sus condiciones llamaron la atención del entrenador del primer equipo , Joaquín Caparrós.

他勇气和条件引起了一线队伍教练-华金·卡帕罗斯注意。

Mi familia y yo le estamos reconocidísimos por su maravilloso valor y por la sangre fría que ha demostrado.

我及我一家深感歉疚之意，为她勇气与无尚精神。

Algunas cuajaron como buenas costureras, otras no fueron capaces y quedaron para siempre encargadas de las funciones menos agradecidas.

她中有些人最终会成为裁缝，而能力不足，就一直做着那些不那么令人愉快杂务。

¡Perfecto peques! Lo habéis hecho genial.

太棒了小朋！完成太啦。

No creo que fuese nada distinguido, excepto por su buen corazón y por su redonda cara morena y afable.

“我认为他一点也不，除了他心肠很好，还长了一张滑稽又善圆脸。

Mentís -respondió Sancho-; que yo no soy salteador de caminos; que en buena guerra ganó mi señor don Quijote estos despojos.

“胡说！”桑乔说，“我才不是强盗呢。这是我主人唐吉诃德在那场战斗中缴获战利品。”

La señora Thatcher era conocida como una política brillante e intransigente que se convirtió en una figura divisiva en la política británica.

撒切尔夫人作为一位、不妥协政治家而著称，成为英国政坛上一位标志性性人物。

Me hace dichoso ver que hay en el mundo alguien que es completamente feliz -murmuraba un hombre fracasado, contemplando la estatua maravillosa.

“我真高兴世界上究竟还有一个人是很快乐，”一个失意人望着这座非常像喃喃地说。

Los miembros de un equipo experimentan de forma positiva la sensación de un trabajo bien hecho debido a que todos comparten la responsabilidad de lograr el objetivo.

一个团队组员能很好地体会到工作感觉是因为每个人都有责任完成目标。

Además, iba a perder el simulacro de corrida de toros, para el cual sonaba ya la trompeta, sin contar la comedia de títeres y las otras cosas maravillosas.

并且假斗牛戏号声已经响起来了，他会错过它，更不必说傀儡戏和别游艺了。

Habré perdido doscientas brazas del buen cordel Catalán y los anzuelos y alambres. Eso puede ser reemplazado. Pero este pez, ¿quién lo reemplaza? Si engancho otros peces, pudiera soltarse.

我将丢掉两百英寻卡塔卢尼亚钓索，还有钓钩和导线。这些都是能再置备。万一钓上了别鱼，把这条大鱼倒搞丢了，那再往哪儿去找呢？

Sólo querría advertirle que se ponga el mejor traje que tenga; no hay ocasión para más. Lady Catherine no pensará mal de usted por el hecho de que vaya vestida con sencillez.

我劝只要在自己衣服里面，拣一件穿上就行，不必过于讲究。珈苔琳夫人决不会因为衣装朴素就瞧不起。