Mi hermano menor está separado de su mujer.

我弟弟和他太太分开了。

Las cuestiones de la juventud no se deben analizar aisladas de las de otras generaciones.

不应把青年问题同其他问题分开孤立考虑。

Se considera que este arreglo debilita el argumento planteado inicialmente para separar las funciones de los dos cargos.

有认为，这种做法削弱了最初分开这两个职能理由。

Las declaraciones compartidas no son una práctica habitual de la Asamblea General; la reunión de hoy será una excepción en este sentido.

但将发言由不同分开进行不是大会惯例；在这，我们将把今天会议作为例外。

Algunas de esas medidas y prácticas socavan las bases del Estado de derecho, es decir, principios como el de separación de poderes y el de legalidad.

这种措施和做法有一些损害了基本法律规则，例如公共权力分开原则和合法原则。

Las operaciones humanitarias y las actividades de desarrollo son, pues, difícilmente separables y la reconstrucción y la prosperidad del país son imprescindibles para la reinserción de los repatriados y la estabilidad.

道主义行动和发展活动很难分开，国家重建和复兴对重新安置回返者与稳定是不可缺少。

Las mujeres casadas estudian, por ejemplo, en el Instituto de Negev, donde las clases están separadas, y en el que existe una asociación de estudiantes que acompaña a las estudiantes beduinas.

已婚女通常在男女分开班级上课，例如内格夫大学，或者在学生协会陪同下上课，如本古里安大学。

A fin de poder cumplir la promesa de mejorar la eficiencia y la calidad del trabajo, no se puede separar la gestión del contenido electrónico de la gestión de los instrumentos electrónicos.

如果信息技术要实现提高工作效率和质量允诺，就不能将对电子内容管理同对电子工具管理分开。

De conformidad con el artículo 66 del Código de la Familia, el padre o la madre que no viva con el niño tiene derecho de frecuentarlo y tiene la obligación de participar en su educación y en la solución de los problemas planteados a ese respecto.

根据《塔吉克斯坦共和国家庭法》第66条，与小孩分开居住父母有权同小孩来往，有责任参与养育小孩和解决小孩受教育问题。

Si fuera posible establecer especificaciones técnicas para distinguir los recursos provenientes del Congo de la producción de otros países, se podría recurrir quizás a un embargo limitado de las exportaciones de oro de Uganda y las exportaciones de casiterita de Rwanda, en la medida en que se pueda comprobar que no provienen de esos países.

如果大家能够确定一些技术规格把刚果来源资源与其他国家生产分开，那么大家也可能作为一项可行措施，对乌干达黄金出口和卢旺达锡石出口实行限定禁运，但以这些出口国内产处检验不能过关为限。

El aumento y la disminución del carbono deberán figurar en listas aparte en los cuadros de datos sectoriales de base sobre uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura (UTS), salvo en los casos en que, debido a los métodos utilizados, sea técnicamente imposible separar la información sobre el aumento y la disminución.

在土地利用、土地利用变化和林业部门背景数据表格中，应该将碳增减情况分别列出，但因所使用法而在技术不可能将增减信息分开情况除外。

A raíz de ello, el proyecto de ley volvió al Cuerpo Legislativo, que no contó con los votos suficientes para anular el veto del Gobernador y aprobó un presupuesto en dos partes: un proyecto de presupuesto para los gastos primarios de la mayoría de los organismos esenciales (Proyecto de ley 363) y otro proyecto de presupuesto para los gastos secundarios del Cuerpo Legislativo, la Oficina del Gobernador y otros organismos y programas diversos (Proyecto de ley 364).

其后，该法案退回议会，议会无法使否决无效，通过了分开预算，主要支出法案（第363号法案）适用于最主要机构，次要支出法案（第364号法案）适用于议会、总督办事处以及若干其他机构和案。