El edificio estaba dividido por el jardín en dos bloques distintos.

楼房被花园划为两个不同的部。

Todas las ciudades del mundo están divididas en barrios.

世界上所有的城市都被划街区。

Ya he quitado la masa y he dividido cada lado en 10 partes.

我已经把多余的面团去掉，并且每边我划10个部。

A medida que la romanización de Hispania fue consolidándose, el territorio fue divido en nuevas unidades administrativas.

随着西班牙罗马化地位的巩固，这块土地被划新的行政地区。

Esta denominación estaba ligada sobre todo al hecho de que el Imperio se dividía en cuatro partes principales.

这个名称首先和印加帝国被划为四个主要部的事实有关。

Por supuesto el pago va a ser dividido en pocas cantidades, pero tú tendrías que pagar un pequeño interés.

当然，总额会被划几份，但是你需要付一点利息。

El tabaco es una droga porque forma parte de la clasificación de los estimulantes.

将烟划为毒品的原因是，它属于兴奋剂的一种。

Esta división cambiará durante la época altoimperial, pues la provincia Ulterior se dividirá a su vez en Baética y Lusitana.

这个划在高度王权时期发生改变，Ulterior省自身又划Baética 和Lusitana。

Fue hasta varios siglos después cuando estas divisiones fueron incluidas como fracciones de hora en los relojes mecánicos.

是直到几个世纪之后，这些划才作为时间的衡量单位被装置到机械表中。

Esta mezcla todavía se usa hoy en día en los lápices, determinando si es H, HB o B.

这个混合至今还在铅笔中使用，这也就被划H, HB或者B.

Como Febrero se incluyó al final, quedó fuera del reparto, siendo el mes más corto del año.

由于二月份最后才被法，它被排除在这一划之外，为一年中最短的月份。

Normalmente cuando hablamos de emociones, las dividimos en dos grupos: tendemos a hablar de emociones positivas y negativas.

当我们说到情绪时，通常会划为两种：我们更多地是在说积极情绪和消极情绪。

Maine y Nebraska, por ejemplo, dividen sus votos electorales en función de la proporción de votos que cada candidato obtenga.

例如，缅因州和内布拉斯加州根据每个候选人获得的选票比例来划其选举人票。

La división de las horas en minutos y estos en segundos, se debe a que el número sesenta también es muy conveniente.

60为时化为以及化为秒的划单位，是因为它同样也是一个非常方便的数字。

La demarcación del territorio controlado se hacía mediante la colocación de verracos, como los Toros de Guisando, en lugares visibles y estratégicos.

领土的划是通过把公猪控制，因为公牛吉桑多，是在可以看见的战略要地。

La California moderna sería la región más densamente poblada, pero toda Norteamérica se dividiría en diferentes naciones, al igual que Europa y Asia.

现代加州将是人口最密集的地区，但整个北美将将被划为不同的国家，和欧洲和亚洲一样。

Unos paneles de plexiglás rugoso separaban el espacio en distintos compartimentos: un laboratorio, una sala de control, una sala mecánica, un cuarto de baño y una pequeña biblioteca de investigación.

树脂磨砂玻璃隔板把空间划不同功能的区域——实验室、控制室、 能源供应室、卫浴室, 还有一间很小的专业文献图书室。

En ellas, el año se divide sencillamente en seis meses largos de noche y en otros tantos de día. La temperatura está casi siempre bajo cero, incluso en el llamado verano polar.

在这些地区，一年简单地划为半年的极夜和半年的极昼。温度几乎总是在零下，甚至在所谓的极地夏天。

Pero este calendario seguía sin coincidir con el ciclo solar y por fin se re-ajustó a 365 días, repartiendo los días sobrantes entre los meses que terminaron teniendo 30 o 31 días.

但这个法还是与太阳周期不相符，最后重新调整为365天，将额外的天数划到各月份中，让它们最终有30或31天。

La administración romana de Hispania se plasma ya desde el primer momento de la conquista en la división de los territorios bajo su control en dos provincias, Citerior, la más cercana a Roma, y Ulterior, la más lejana.

罗马的统治已经从一开始的征服到后来的把它们划两个省，一个是 Citerior，它是最靠近罗马的，另一个是稍微远离罗马的。