Ahora bien, los representantes de Libia negaron haber recibido la mencionada comunicación.

但是，利办事人员却否认收到上述通知。

Doy la palabra al representante de la Jamahiriya Árabe Libia.

我请阿拉伯利代表发言。

El Sudán había enjuiciado a los secuestradores de la aeronave militar libia en Jartum.

苏丹对在喀土穆劫持利军机者进行了审判。

Jamahiriya Árabe Libia, Myanmar, República Democrática del Congo.

刚果主共和、阿拉伯利、缅甸。

Al respecto, deben tenerse en cuenta las propuestas de las delegaciones de Cuba y Libia.

古巴和利代表团提出的提议在这方面也应得到考虑。

Señala que toda resolución que se adopte al respecto debe incluir esa responsabilidad.

利希望表明，就这个问题通过的任何决议都必须入这项责任。

Por ello, a Libia le satisface el levantamiento de las sanciones que se le impusieron.

因此，利对强加在它身上的制裁已经解除感到高兴。

No se incluían Armenia, Fiji, la Jamahiriya Árabe Libia y Túnez.

这四个例外的缔约方是美尼、斐济、阿拉伯利和突尼斯。

De los 8.873 refugiados palestinos registrados en la Jamahiriya Árabe Libia, unas 4.000 son mujeres.

在阿拉伯利登记的8 873名巴勒斯坦难中，约4 000名是女性。

El representante de la Jamahiriya Árabe Libia agradeció las aclaraciones del representante de los Estados Unidos.

阿拉伯利代表感谢美代表的澄清。

Egipto, Jordania, Libia, Marruecos y Yemen.

埃及、约旦、阿拉伯利、摩洛哥和也门。

El Chad actuó como comediador, mientras que la Jamahiriya Árabe Libia y Nigeria fueron los facilitadores.

乍得担任了共同调解者，阿拉伯利和尼日利则担任了促进者。

Salió ese mismo día a las 22.26 rumbo a Benghazi (Libia) después de descargar su mercancía pesada.

该飞机卸下重后，于当日22时26分飞往利班加西。

Quisiera también señalar las excelentes relaciones que hay entre la Jamahiriya Árabe Libia y la amiga Suecia.

我还愿指出阿拉伯利与友好的瑞典之间的良好关系。

Espera con interés que la República Popular Democrática de Corea siga el ejemplo de la Jamahiriya Árabe Libia.

日本强烈希望，朝鲜主主义人共和效仿利的作法。

El Japón y Libia tienen previsto celebrar una consulta sobre desarme y no proliferación en el futuro próximo.

日本与利计划在不久的将来举行裁军和不扩散问题磋商。

Por consiguiente, puede decirse que, en la sociedad libia, no existe un sector al que pueda calificarse de pobre.

因此，在利是不存在贫穷阶层的。

La Jamahiriya Árabe Libia subvenciona los alimentos para que estén al alcance de todos los sectores de la población.

阿拉伯利向所有阶层的人发放食品补助。

La UNESCO ha ayudado a Libia a preservar sus restos antiguos, prestando el asesoramiento técnico y especializado necesario.

该组织帮助了利保存其古迹，并且提供了它所需要的专家咨询和专门技术知识。

Australia celebra que el Irak y Libia hayan concertado protocolos adicionales y espera que se apliquen en su totalidad.

澳大利欢迎伊朗和利缔结附加议定书，期盼其得以全面实施。