Pero las sorpresas no acabaron ahí.

但惊喜没有到此为止。

Bueno, creo que hoy lo vamos a dejar aquí hasta aquí el vídeo de hoy.

好，本期视频就到此为止吧。

Ya está, se acabó esta lucha, Carlos.

好，抗议到此为止，卡洛斯。

Allí murió la discusión. Silencio por parte de Dolores, batalla perdida.

争论到此为止。多洛雷斯用沉默认输。

Y eso es todo por hoy. Lo vamos a dejar aquí.

这就是今天的全部内容，我们到此为止。

Bueno amigos, esto fue todo por el video de hoy.

好，朋友们，今天的视频就到此为止。

Y hasta aquí nuestro rápido repaso a las principales atracciones del parque.

我们对乐园主要景点的快速回顾就到此为止。

Aquí dieron fin a su plática, porque los llamaron a comer.

因为叫他们去吃，他们的谈话到此为止。

Trabajáis en el mismo lugar, hasta ahí llegará buscar la relación.

你们在同一个地方工作 你们的关系就到此为止。

¡Muy bien, váyase; estoy hasta aquí de hipocresías!

很好！请你走吧，我的虚情假意到此为止！

Hasta este momento, ambas versiones coinciden, pero este es justamente el punto en el que comienzan a distanciarse.

到此为止，两个版本都不谋而合，但这恰恰是它们开始渐行渐远的地方。

Y bueno, pues hasta aquí el podcast de hoy.

好，今天的播客到此为止。

Bien, pues hasta aquí el episodio de hoy.

好，今天的节目就到此为止。

Bueno, pues hasta aquí la clase de hoy.

好，今天的课程就到此为止。

Pero basta de peleas, aquí tengo una noticia que te va a alegrar: hemos gastado muy poco en gas.

真是够，到此为止，我这儿有个好消息让你高兴高兴：咱们要交的燃气费很少。

Muchas gracias Lau, bueno nosotros somos Alejandro y Lau y esto fue todo por hoy.

非常感谢 Lau，我们是 Alejandro 和 Lau，今天就到此为止。

–Quizá lo que debamos hacer –sugirió Haw– sea dejar de analizar tanto las cosas y ponernos a buscar algo de Queso Nuevo.

“也许我们应该停止这种无用的分析，”唧唧提议，“分析问题到此为止。我们应该赶紧出发去找新的奶酪。”

Bien, eso ha sido todo en el podcast de hoy Muchas gracias por aprender español, y nos vemos en el próximo podcast.

好，今天的播客就到此为止。 非常感谢您学习西班牙语，我们下一个播客再见。

Esta fue la plática que Sancho tuvo con el ventero, sin querer Sancho pasar adelante en responderle, que ya le había preguntado qué oficio o qué ejercicio era el de su amo.

桑乔同主的谈话到此为止，桑乔就不愿意再往下说，因为主问桑乔他的主人是干什么的。

No me contentan nada estos nombres: a mal viento va esta parva; todo el mal nos viene junto, como al perro los palos, y ¡ojalá parase en ellos lo que amenaza esta aventura tan desventurada!

这些话真不好听。真是屋漏偏逢下雨，人不顺心连喝凉水都塞牙缝儿。但愿这场灾祸到此为止吧。”