Tengo en la pared una réplica de un cuadro famoso.

我墙上挂有一幅名画。

Hay algunas copias del cuadro con ligeras variantes.

那幅画有几幅稍有差异。

Resultó que el valioso cuadro sólo era una reproducción.

结果是这幅贵重画作竟然只是一个。

Haga un calco de esa estructura.

做一个那个雕塑。

Me gustan los productos lácteos.

我喜欢奶。

Las energías renovables también desempeñaban un papel cada vez más importante en algunos países que eran tradicionalmente grandes productores de energía.

在一些大传统能源生产国中可再生能源也发挥着越来越重要作用。

La eliminación de las restricciones contingentarias habían convertido a todas las líneas de productos de algodón y de fibras sintéticas en potencialmente dinámicas.

取消配额使几乎所有棉和人造纤维成为潜在具有活力产。

Las violaciones del derecho de autor consisten típicamente en la piratería y falsificación de programas informáticos, música grabada y vídeos de películas.

版权侵权主要包括计算机软件、音乐和电影录音盗版和假冒。

A lo largo del recorrido se han colocado cédulas y piezas que hacen presente a las comunidades en el desarrollo de la historia nacional.

有关印第安人在墨西哥历史发展中地文件和仿按系列在博物馆陈列。

Además de la gestión sostenible de la deuda, se deben adoptar medidas urgentes para eliminar los subsidios agrícolas, en particular los subsidios al algodón.

除了可持续债务管理外，我们需要采取紧急行动，取消农产补贴，尤其是对棉补贴。

Los bienes producidos para la exportación incluyen relojes, productos textiles, equipo electrónico, productos farmacéuticos y ron, que representa el 15% de los ingresos de exportación del Territorio.

出口包括手表、纺织、电子产、药和朗姆酒，朗姆酒占领土出口收入15％。

El reclamante afirmó que el Iraq le ofreció otros bienes de valor equivalente como indemnización por sus pérdidas, por ejemplo petróleo crudo, productos de cuero, trigo y cebada.

索赔人说，伊拉克向他提出用等值其他物如原油、皮革、小麦和大麦等赔偿其损失。

Las actividades de información pública de la MINUEE han continuado y abarcan programas de radio, reuniones de información semanales con la prensa, preparación de vídeos y boletines informativos.

特派团继续通过电台节目、每周新闻简介会、录和埃厄特派团通讯开展新闻活动。

Las redes abandonadas y otros objetos, como los plásticos, constituyen un grave peligro para los mamíferos marinos y las tortugas en la región de Australia y en general.

被弃渔网和其他装置，如塑料，对澳大利亚区域和更广阔区域海洋哺乳动物和海龟构成了相当大危险。

Brunei Darussalam está elaborando una Orden de prohibición de las armas químicas con miras a regular el uso de productos químicos y prohibir el empleo o la fabricación de armas químicas.

文莱达鲁萨兰国正在起草禁止化学武器令，以管化学使用并禁止使用或造化学武器。

Letonia ha aprobado una serie de instrumentos jurídicos para regular la protección de la población contra factores de riesgo (por ejemplo, la seguridad de los cosméticos, los productos químicos y los juguetes).

拉脱维亚已通过一系列法案，规定保护人民不受有害环境危险因素（如化妆、化学以及玩具安全性）影响方式。

Aunque la mayoría del empleo femenino continúa siendo no remunerado, es importante la contribución de las mujeres en la producción de frutos secos, leña, productos lácteos y artesanía, que son objeto de comercio.

虽然妇女劳动大多没有报酬，但她们为干果、薪材、奶和手工艺等一些市场销售产生产作出重要贡献。

Ninguna disposición del presente Convenio autorizará el uso de medidas para restringir o prohibir el comercio internacional de madera y productos de madera, en particular las que afecten a sus importaciones y su utilización.

本协定任何规定均不构成授权采取措施限或禁止木材及木材国际贸易，特别是限或禁止木材及木材进口和利用。

El subprograma también abarca las actividades de publicación externa con respecto a los acuerdos con empresas comerciales internacionales para la publicación de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas en forma impresa y electrónica.

次级方案还与国际商业出版社安排在外部出版联合国书籍、研究报告、文件和报告印和电子版本。

No obstante, como el ámbito de esos artículos es muy amplio y la disponibilidad de laboratorios de ensayo puede ser limitada, la asignación a las divisiones de riesgo también podrá hacerse a tenor del procedimiento que figura en 2.1.3.5.2.

不过，由于烟花种类很多，而可得试验设施可能不多，因此危险项别划定也可以按照2.1.3.5.2中程序作出。