La Unión Europea espera que se continúen reduciendo los arsenales ruso y americano.

欧洲联盟期待俄罗斯美国能进一步削减武库。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所述期间，在偏远地区无数健康推广方案遭削减。

Se consideró práctica y potencialmente viable una reducción lineal consistente principalmente en etapas de reducción del 20%.

各方认为，最多涵盖20%下调幅度直线削减办法是符合实际情况以达到。

La División de Investigaciones se ha reducido en un 37%, lo que significa 79 puestos de trabajo.

调查司规模已经削减了37％，即79个额。

En consecuencia, en el proyecto de presupuesto se consignan las necesidades mínimas y no se deja margen para posteriores reducciones.

因此，拟议预算是最低要求，也无再行削减任何余地。

La mayor parte de esa reducción se debe a las demoras en el calendario de despliegue del personal militar y civil.

削减大部分经费与军事文职人部署时间延迟有关。

Los participantes en la reunión examinaron el momento y el porcentaje de reducción de las etapas de reducción gradual del consumo de metilbromuro.

参加该接触小组议与者审研了逐步下调甲基溴费量时间安排削减百分比。

La mayor parte de las Partes que operan al amparo del artículo 5 han logrado las reducciones programadas en los proyectos del Fondo Multilateral.

多数第5条缔约方实现了多边基金项目中预订甲基溴费量削减目标。

Asimismo, sabemos que nuestro desarrollo también depende de empresarios dispuestos a salir de la informalidad, ganar competitividad y generar empleos para reducir la pobreza.

因此，我们知道我们发展还依赖愿意离开非正式部门商人，以便加强竞争性为削减贫困而创造业。

La reducción recomendada por la Comisión Consultiva en relación con la financiación de la UNMIK se refiere a la consignación para viajes que se pide.

咨询委科索沃特派团经费筹措建议削减涉及请拨差旅费。

Ajuste propuesto por la Comunidad Europea sobre medidas de reducción adicionales provisionales del metilbromuro para Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

（1） 欧洲共同体关于按第5条第款行事缔约方甲基溴进一步临时削减步骤调整方案。

La reducción solamente debería hacerse efectiva después de considerar las opiniones de los países de que se trate y teniendo presente la situación sobre el terreno.

只有在顾及有关部队派遣国意见并铭记实地局势情况下，才能进行削减。

En la Equatoria central, el personal de las organizaciones no gubernamentales internacionales fue retirado y se han acortado imperiosos programas de salud en las zonas rurales.

在中赤道省，国际非政府组织工作人已经撤离，农村地区各项重要卫生方案都被削减。

Los recortes inmediatos tuvieron por objetivo a la población de edad laboral, distorsionaron las redes de seguridad social del país y perjudicaron los logros de larga data.

立即削减预算经费对象是劳动适龄人口，这扭曲了国家社保障网并损害了多年来取得成。

En ese contexto, celebramos la conclusión del Tratado estratégico sobre reducciones de armas ofensivas (Tratado de Moscú), concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

在这方面，我们欢迎美利坚合众国俄罗斯联邦缔结了《削减进攻性战略武器条约》（《莫斯科条约》）。

En consecuencia, recomiendo que la fuerza de la UNMIL en Liberia se reduzca en la forma apropiada para que la dotación general permanezca dentro del máximo autorizado de 15.000 efectivos.

因此，我建议适当削减联利特派团驻利比里亚部队，使部队总兵力保持在核定至多15 000名军事人上限之内。

Esta reducción se produjo a raíz de una disminución del 10% de los recursos en la esfera de adquisiciones y logística, derivada de una reforma en la estructura de gestión.

因改革管理结构而造成这一削减使得采购后勤方面资源减少10%。 而且，通过减缓设备更换计划，信息技术资源减少了5％。

Los representantes de la Comunidad Europea acordaron mostrarse flexibles en cuanto al momento y el porcentaje de reducción de las etapas de reducción gradual, especialmente la primera y la última.

欧洲共同体代表同意在逐步下调时间安排削减百分比方面采取灵活处理办法，特别是其中第一次最后一次削减。

Se continúe la reducción de las armas nucleares no estratégicas, sobre la base de iniciativas unilaterales y como parte integrante del proceso de reducción de armas nucleares y de desarme.

单方面主动采取行动,进一步裁减非战略性核武器,将其作为削减核武器裁军进程一个组成部分。

Alentamos a todos los Estados interesados a que inicien negociaciones con miras a concertar un acuerdo efectivamente verificable, como medio más adecuado para lograr la mayor reducción posible de esas armas.

我们鼓励全体有关国家开始谈判一项有效核查协定，以最佳方式尽能地削减这些武器。