Anteanoche. Estamos alojados en ese hotel que usted ve en la esquina.

前。我们住在您拐角处看到的那个宾馆。

Tú me enseñaste algo la otra noche que no había visto jamás — murmuró Bea—. Ahora me toca a mí.

“前，你带我去看了我从来没见过的地方。”贝亚低声说，“现在，轮到我了。”

En realidad no fue anoche, fue anteanoche.

其实不是昨，而是前。

Sí, anoche tomé una botella de vino y anteanoche bebí varias latas de zumo de naranja.

有，我昨喝了里面的瓶葡萄酒，前还喝了好几罐橙汁。

Antenoche murió, y hoy han venido a decir que nada se puede hacer; que ya lo enterraron; que no lo han podido traer aquí porque el camino era muy largo.

是前去世的。今有人来说，这事已经了结了，人们已将尸体埋葬了。人们说，因为路途遥远，没有能将遗体运到这里来。

Dominga de Adviento, cuya mano derecha no dejaba nada al azar, murió sin descubrir por qué los corredores amanecían más limpios de como anochecían, y las cosas que ordenaba de un modo amanecían de otro.

明加·德·阿德维恩托从不随意摆放东西, 但她至死也不知道每早晨的 走廊为什么总比前还干净, 她用她的方式摆放的东西为什么第二早晨总改变了位置。

La sabia reflexión que ahora te someto me fue deparada antenoche, mientras oíamos llover sobre el laberinto y esperábamos que el sueño nos visitara; amonestado y mejorado por ella, opté por olvidar tus absurdidades y pensar en algo sensato.

我现在告诉你的明智的见解，是前我们听着迷宫屋顶的雨声，没有入眠时我领悟出来的；这个见解使我豁然开朗，于是把你的无稽之谈抛在边，作些认真有益的思考。