Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

这条款草案基本前提。

Esos son los verdaderos requisitos para alcanzar la paz y la seguridad.

这实现和平与安全真正前提。

La paz y la estabilidad mundiales también son importantes condiciones previas para el desarrollo.

世界和平与稳定也重要前提。

Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

一个重要前提确保安全机构精简有效。

Este es el contexto jurídico en el que el Comité examinará la reclamación.

委员会正在这种法律前提下审查申诉。

Esa disposición se basaba en la observancia de la totalidad de los dos Acuerdos.

这项安排前提，上述两项协定都完全得到遵守。

Estos son requisitos indispensables para fortalecer y mejorar nuestra Casa común.

这些原则加和改善我们共同家园前提条件。

Obligatoria la publicación en Internet de prebases para la contratación de obra.

公布公务合同前提条件制性因特网行物。

El estudio se presentaría al Consejo de Seguridad a más tardar en julio.

这样，研究报告将在7月底之前提交给安全理事会。

No basta para obtener resultados de fondo, pero es un requisito previo.

这不足以确保实质性成果，一个必要前提。

Sin embargo, para obtener el dividendo demográfico se requiere contar con políticas apropiadas.

然而收取“人口结构红利”前提，要制订出适当政策。

Son éstas condiciones esenciales para la evolución de nuestras sociedades y sus nuevas aspiraciones.

这促进我们社会向前，实现其新愿望基本前提条件。

La voluntad política firme es el requisito previo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

坚定政治意愿实现《千年目标》前提。

Construir o reforzar el sistema de justicia penal es requisito previo para una cooperación internacional eficaz.

建设或加刑事司法系统实现有效国际合作一个前提条件。

En segundo lugar, un requisito previo básico para la prevención de los conflictos es la alerta temprana.

第二，冲突预防一个基本前提早期预警。

Esas ventajas solamente podrían obtenerse si se introducían adecuados mecanismos de ajuste en el sistema comercial.

此种益处只有在事先将适当调整机制纳入贸易体制前提下才能产生。

El índice de aplicación de la ley sobre la propiedad, condición indispensable para la repatriación, ha seguido aumentando.

作为回返重要前提财产法执行率持续上升。

Era importante garantizar un resultado equilibrado que satisfaciera las aspiraciones de todos los miembros de la OMC.

有必要确保一个能够满足前提世贸组织成员愿望均衡结果。

La conservación de los recursos es una condición esencial de una gestión eficaz de la justicia penal.

节省资源进行有效刑事司法管理必不可少前提条件。

Para ello, se necesita como mínimo lograr la aplicación completa de todos los objetivos del plan de normas.

因此，全面落实标准计划中所有目标前提。