El espacio es una frontera común de toda la humanidad que ofrece posibilidades infinitas.

太空是所有人类共同沿，提供了无限可能性。

La corbata es la zona del escenario situada por delante del telón y más cercana al público.

沿是位于幕布，更贴近大众舞台区域。

Las políticas internas también son fundamentales para fomentar las relaciones entre los ámbitos nacional y extranjero.

国内政策对于发展国内外沿联系也非常重要。

En los últimos años, las Naciones Unidas han estado en la vanguardia del análisis de las tendencias nuevas y evoluciones de la globalización.

近些年来，联合国一直处于分析全球化发展和新趋势沿。

En otros casos, las propias Naciones Unidas han desempeñado un papel importante para mantener el voluntariado a la vanguardia del programa de desarrollo.

在其他情况下，联合国自身发挥作用，把志愿活动置于发展日程沿。

Por lo general, los observadores militares desplegados en puestos avanzados no portan armas y por ello son vulnerables a ataques, secuestros u hostigamiento.

军事观察员通常不佩戴武器，部署在沿地区，因此容易受到攻击，被劫持为人质，受到骚扰。

Me comprometo nuevamente a que el próximo año Irlanda siga marchando a la cabeza del empeño a favor de la reforma y la renovación.

我再次保证，在今后一年，爱尔兰将继续站在改革和革新努沿。

Por último, insto a todos los Estados a que ayuden a consolidar las instituciones que van a la vanguardia de la lucha contra la impunidad.

后，我们敦促所有国家帮助加强这一站在打击有罪不罚现象沿机构。

Al respecto, la existencia y el funcionamiento del Comité han permitido a la Asamblea General mantenerse al frente del proceso de negociaciones multilaterales de lucha contra este problema.

在这方面，特设委员会存在和运作有助于使大会继续站在解题多边谈判进程沿。

Las bibliotecas de las Naciones Unidas tienen que permanecer en la vanguardia de la tecnología de la información para poder satisfacer la demanda de servicios de información comunes fidedignos.

如果联合国各图书馆要达到可靠共同信息服务要求，那它们必须处于信息技术领域沿。

En esta nueva etapa, la importancia de una inteligencia de buena calidad que demuestre los vínculos entre las organizaciones ya incluidas en la lista y las organizaciones pantalla, sólo aumentará.

在新阶段中，显示清单上各组织和沿组织之间联系完整情报会更加重要。

Las obligaciones previstas en el artículo 23 del Acuerdo de reivindicación de tierras de Nunavut siguen constituyendo una prioridad en el marco de los programas y servicios destinados a la población de ese territorio.

《努纳武特地区土地诉求协定》第23条所规定义务继续处于向努纳武特地区人民提供各种方案和服务沿。

En la actualidad, el sector reconoce de forma generalizada que las posibilidades de lograr un mayor rendimiento podrían aumentar si se ampliasen las perspectivas de inversión y se aplicasen adecuadamente metodologías y tecnologías más complejas.

目业界广泛确认，如扩大投资沿，并适当采用更复杂方法和技术，可提高达到高收益可能性。

El Comité Especial, como órgano normativo de la Asamblea General en materia de descolonización, ha estado en la primera línea de las actividades de las Naciones Unidas para aplicar el Plan de Acción del Decenio.

作为大会关于非殖民化题策机关，特别委员会一直处于联合国执行《十年行动计划》各项努沿。

La delegación de los Estados Unidos sigue comprometida con el Programa de Desarrollo de Doha y continuará en la primera línea de los esfuerzos encaminados a asegurar que las actuales negociaciones comerciales produzcan resultados ambiciosos.

美国代表团仍然致于多哈发展议程，并将留在行动沿阵地，以确保当贸易谈判产生宏伟成果。

Además, añade que el nuevo consenso en materia de seguridad debe basarse en el entendimiento de que los principales protagonistas de la lucha contra todas las amenazas, nuevas y antiguas, con que nos enfrentamos, siguen siendo los Estados soberanos.

此外，他又说：要达成一种新安全共识，首先必须认识到，在对付我们面所有新老挑战时，站在沿行为者依然是单一主权国家。

Los grandes vertidos juntos a zonas oceanográficas que concentran actividad biológica, como zonas de convergencia, frentes cercanos al hielo marino, y polínias (zonas de mar abierto rodeadas de hielo marino), pueden tener importantes efectos negativos sobre la biodiversidad marina.

如果大型漏油发生在海洋生物活动集中地区附近，例如不同鱼类汇聚地区，海冰沿附近，冰间湖(海冰围绕水体)等，就可能对海洋生物多样性产生巨大危害。

Los titulares de las cuentas son muchas veces testaferros (que utilizan identidades falsas o “empresas de fachada”), y se recurre a tarjetas bancarias falsificadas para retirar el dinero, todo lo cual favorece más la permanencia de los autores en el anonimato”8.

账户持有人往往是`挡箭牌'（比如使用假身份和`沿公司'），他们使用伪造银行卡提取现金，所有这些都进一步增加了匿名程度。”

En la hoja de ruta se establece claramente que Israel debe desmantelar los asentamientos y paralizar toda actividad en los asentamientos, y la postura del Cuarteto es que ninguna de las partes debe emprender medidas que pongan en peligro o prejuzguen las conversaciones sobre el estatuto definitivo.

路线图明确表示，以色列应当拆除沿基地并冻结定居活动，四方立场是任何一方都不应采取恐将有害于后地位谈判行动。

Además, se ha informado a la Comisión de que la traducción ex situ da lugar a una mayor carga de trabajo para los funcionarios encargados de la programación y las secretarías de los servicios de que se trata, que quizá haya que reforzar si se amplía el modelo de servios ex situ.

此外，委员会获悉，非现场翻译增加了有关处室规划专员和沿办公室工作量，如要扩大非现场翻译方式，则需加强这部分人员。