Con el dinero sobrante compra un regalo para la abuela.

他用剩的钱给他奶奶买了礼物。

Todavía se queda una pila de platos para lavar.

还剩一叠盘子没洗。

No sé cómo podría aprovechar esta sobra de caldo. ¿Alguna idea?

我不知道剩的酒该怎么用。有主意没？

Con la sequía el cauce de riego era pura tierra y polvo.

干旱溉渠就剩泥土了。

El líquido sobrante se guardó en el recipiente.

剩的液体保存容器里。

Ahora sólo falta que las Naciones Unidas indiquen cómo se puede definir ese papel.

剩来的任务就是由联合国指出如何确定这种作用。

Se queda sólo un piso desocupado.

只剩一套空着的房间。

Sólo queda un billete de avión.

只剩一张机票了。

La barra de pan está mediada.

面包只剩了一半.

Añadimos sucesivamente el resto de ingredientes.

陆续添加剩的材料。

Sobran estos pasteles.

这些蛋糕剩了。

No queda un plato sano.

没剩一个完好的盘子.

Queda la Primera Comisión.

现只剩第一委员会了。

En caso de que fueran arrestados, los 10 acusados restantes darían lugar a un aumento del volumen de trabajo del Tribunal.

剩的10名被告一旦捕获，将增加卢旺达问题国际法庭的工作量。

A menos de un mes para la conclusión del plan, sólo se ha cubierto un 52,5% de las necesidades de financiación.

现剩的时间不到1个月，工作计划目前仅获52.5％的资金。

Por lo tanto, se ruega que los oradores que quedan tengan a bien ayudarnos en ese sentido resumiendo su declaración y distribuyendo el texto completo a las delegaciones.

因此，我希望剩的发言这方面给予协助，进行摘要发言，而把发言稿全文散发给各代表团。

El Secretario General ha afirmado que la UNIFIL ha concluido básicamente dos de sus tres mandatos. El mandato restante es el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

秘书长申明，联黎部队基本上完成了其三项任务中的两项，剩的任务是恢复国际和平与安全。

Durante el programa se decidió que el tema de la disposición ya se había cubierto en medida suficiente con las salvaguardias convencionales, por lo cual el estudio se centraría principalmente en las otras tres actividades.

方案执行过程中认识到，常规保障措施已经全面考虑到处置问题，因此，本项研究将把重点放剩的三个活动上。

Dicho equipo, con el que contarán el resto de los puestos fronterizos en un futuro próximo, dispone de dos tipos de rayos, rayos X y rayos gamma, y detecta artículos de contrabando como armas, bombas, explosivos y estupefacientes.

此种装置——不久的将来所有剩的边境哨站都会有——采用两种射线，即X射线和伽马射线，搜寻武器、炸弹、爆炸物和麻醉药品等违禁品。

Para alcanzar este objetivo era necesario el despliegue completo del personal militar, el personal de policía civil y otro personal civil, establecer el apoyo logístico y administrativo restante y fortalecer las estructuras de organización, administración, mando y control.

要实现这一目标，就需要全面部署军事、警察和其他文职人员；剩的后勤和行政支助到位；增强组织、管理、指挥和控制结构。