Darcy ha disgustado a todo el mundo con su orgullo.

他那副傲慢气派，哪一个见了都讨厌。

¿Estas gafas son tuyas? Sí, son mías.

这副眼镜是你？是，是。

Hoy desde aquí, te voy a enseñar cómo diferenciamos entre el presente y estar más gerundio.

那今天就在这里，来给你说说 presente（现在时）和 estar+副动词区别。

Enseñé mi obra de arte a las personas mayores y les pregunté si mi dibujo les daba miedo.

这副杰作拿给大人看，问他们画是不是让他们害怕。

Tenía dos vicarias capaces, pero estaban de sobra, porque ella se ocupaba de todo y sin ayuda de nadie.

她手下有两个能干副院长, 可她们无事可干, 因为她包揽了一切, 无需任何人帮助。

Hablaba Félix tumbado en el sofá mientras entre sus manos mantenía la revista con la fotografía que había disparado mi memoria.

菲利克斯窝在沙发里，手里捧着那本杂志，上面正是触发万千回忆那副照片。

43 E hízolo subir en su segundo carro, y pregonaron delante de él: Doblad la rodilla: y púsole sobre toda la tierra de Egipto.

43 又叫约瑟坐他副车，喝道在前呼叫说，跪下。这样，法老派他治理埃及全地。

A esta tercera mentira se le alargó la nariz de un modo tan extraordinario que el pobre Pinocho no podía ya volverse en ninguna dirección.

这第三句谎话一说，鼻子呼地一下长成这副样子，可怜皮诺乔连头都没法转了。

Como nunca había dibujado un cordero, rehice para él uno de los dos únicos dibujos que yo era capaz de realizar: el de la serpiente boa cerrada.

因为从来没有画过羊，就给他重画所仅仅会画两副画中那副闭着肚皮。

Éste estaba tan serio como siempre, y a ella se le antojó que se parecía más al Darcy que había conocido en Hertfordshire que al que había visto en Pemberley.

只见他神色象往常一样严肃，不象在彭伯里时那副神气，而是象他在哈福德郡时那副神气。

En el momento en que le servía la sopa, la abuela advirtió sus modales de sonámbulo, y le pasó la mano frente a los ojos como limpiando un cristal invisible.

盛汤时候, 祖母注意到她那副睡眼惺松样子。祖母伸出手, 象是擦玻璃似, 在她眼前晃了晃。

Y así, dando de las espuelas a Rocinante, pasó adelante, dejándolos admirados de haber visto y notado así su extraña figura como la discreción de su criado; que por tal juzgaron a Sancho.

说完唐吉诃德就催马，向前。在场者看到唐吉诃德那副奇怪模样，又看到他侍从料事如神，觉得很奇怪。他们觉得桑乔是个精明人。

Sosiégate, señora mía, y procura sosegar tu alteración, porque mi señor no te halle sobresaltada, y lo demás déjalo a mi cargo, y al de Dios, que siempre acude a los buenos deseos.

安静一下吧，夫人，尽量你情绪安定下来，别让主人看到你这副失魂落魄样子。其它事情都交给，交给上帝吧，上帝总是施恩于善良愿望。”

Pero no pudo eludir una rápida ráfaga de espanto al recordar el horror de Santiago Nasar cuando ella arrancó de cuajo las entrañas de un conejo y les tiró a los perros el tripajo humeante.

" 但是，她回忆起了当她给兔子开膛并且热气腾腾内脏扔给狗吃时圣地亚哥·纳赛尔表现出那副骇怕样子，顿时一阵恐惧又向她袭来。

Voy a tener un honor de servir con una fantástica vicepresidenta, ya han escuchado a Kendall Harris, quien va a ser historia como la primera mujer negra, la primera mujer de ascendencia del sureste asiático, hija de migrantes, elegida en este país.

将有幸与一位出色副总统共事，你们刚才也从卡马拉·哈里斯那里听说了，她创造了历史，她是这个国家有史以来第一位黑人女性，第一位南亚裔女性，第一个移民女儿当选为了副总统。

Porque, claro, al estar de bruces sólo se les veía la parte de atrás, que era igual en todas las cartas de la baraja, y la Reina no podía saber si eran jardineros, o soldados, o cortesanos, o tres de sus propios hijos.

" 他们是谁呢？" 皇后指著三个园丁问。那三个园丁围着一株玫瑰趴着，背上图案同这副纸牌其他成员一样，看不出这三个是园丁呢？还是士兵、侍臣， 或者是她自己三个孩子了。