Pero bueno, la verdad que los dos tienen muchísimo mérito en el trabajo que hacen.

他的功劳很大。

Y no gracias a la tecnología, sino a un fenómeno natural.

这并非技术的功劳，而要归功于自然现。

Y es que los méritos de sus descubrimientos se los habría llevado algún compañero de investigación.

因为她所有的功劳都被她的男性同事抢走。

Dese la vuelta para que pueda verla bien. Gran parte del trabajo es suyo.

" 转一圈让她看看。这里有很大一部分是她的功劳。

Se preguntó como responderían por él su corazón, sus piernas y su cara; porque ésta era su noche.

他想知道他的心、手和脸面对惩给他带来什么功劳和信誉。因为这是他的最后一个晚上。

Eres el crédito de tus amigos, Ana, eso es, y todos estamos orgullosos de ti.

安娜，你是你朋友的功劳，我们都为你感到骄傲。

Patronio, un hombre que se llama mi amigo comenzó a alabarme y me dio a entender que yo tenía mucho poder y muy buenas cualidades.

帕特罗尼奥，有个人他是我的朋友，他对我十分褒奖，说我拥有很大的功劳与权势。

Señor Conde Lucanor, debéis saber que ese hombre os quiere engañar y así os dice que vuestro poder y vuestro estado son mayores de lo que en realidad son.

卢卡诺先生，您要明白那个人是想要欺骗你的，因为他让你觉得你的功劳与权利比实际中的更大。