No tiene ninguna función en particular, simplemente forma parte del verbo.

se没有特殊能，它只是动词一部分。

El lado derecho y el lado izquierdo del corazón tienen funciones diferentes.

心脏左右侧有着不同能。

En su momento cumplían una función específica pero hoy se conocen como " sobras evolutivas" .

之前它们承担着特定能，现在却变成了“进化残余”。

El dolor tiene una función evolutiva importantísima; nos permite reconocer amenazas y alejarnos de situaciones peligrosas.

痛觉是一项非常重要、进化程度较高能，它使我们能够察觉威胁并远离危险处境。

Se puede etiquetar las personas en las fotos y aparecieron los mensajes directos, con fotografías o vídeos.

可以在照片上标记人物，也出现了直达消息能，可以发送图片或者视频。

Estimulando la energía de un órgano y frenando la actividad de otro se produciría una absorción y todo quedaría resuelto.

只要加强一个器官能，减少另一个器官活动，多吸收一点，就会好。

Algunos pensadores dicen que nos empezó a dar vergüenza mostrar las partes asociadas con funciones consideradas sucias, como orinar o defecar.

一些思想家说，当我们展示与被认为肮脏能相关部位，诸如泌尿或排便时，我们会感到羞耻。

Las podemos describir por su forma, por su color, por el material, por su uso, por su funcionamiento, por tantas cosas...

我们可以通过它形式，它颜色，它材质，或者它用途，它能等很多别特质来进行表述。

Diez mil años antes de comienzo de la historia, la raza humana purga a todas las máquinas que replicaban muchas de las funciones de la mente humana.

故事开始一万年前，人类清洗了所有大量复制人类大脑能机器。

¿En qué consiste y cómo nos puede ayudar para que podamos dormir mejor, que todas estas funciones que comentabas se puedan realizar de manera adecuada?

它内容是什么，又如何帮助我们进行更好睡眠，使你提及这些能都能够正常实现？

Y su función es muy importante porque si un tejido no recibe oxígeno durante suficiente tiempo se produce la muerte de las células en ese tejido.

它能是十分重要因为在感到惊奇之余，我们也要了解心脏是如何运作，以及心脏是如何。

Bien, en ese caso le podemos ofrecer el servicio completo. Como le iba diciendo, con esa línea nosotros le enviamos a su casa 40 canales de televisión.

好，这样话，我们就能提供给你一个全套服务。就像我刚对您说，使用这条电缆话，我们能为您提供40个频道收视能。

Se produce por el mal funcionamiento de una parte del cerebro, llamada giro fusiforme, que nos permite reconocer y memorizar los rostros con mayor detalle que cualquier otro objeto.

这是由大脑一部分能失常引起，叫做梭状回，它让我们能够比其他任何物体更详细地识别和记忆人脸。

Y esto es importante, porque el tejido cerebral dañado te hace más propenso a desarrollar enfermedades como la demencia o el Alzheimer, que se producen por el deterioro cognitivo.

这非常重要，因为受损伤脑组织会使你更可能患上痴呆或阿尔茨海默症等疾，这些都是认知能损害引起。

Unos paneles de plexiglás rugoso separaban el espacio en distintos compartimentos: un laboratorio, una sala de control, una sala mecánica, un cuarto de baño y una pequeña biblioteca de investigación.

树脂磨砂玻璃隔板把空间划分成不同能区域——实验室、控制室、 能源供应室、卫浴室, 还有一间很小专业文献图书室。

Cuando una persona camina dormida partes de su cerebro, correspondientes a la corteza y vinculadas con el control, están dormidas, y otras partes, relacionadas con el movimiento y las emociones siguen despiertas.

当一个人梦游时，他脑一部分，对应皮层、与控制能有关部分，还在沉睡，而其他与运动和情绪有关部分则醒着。

Estos amantes del bambú, tienen dos características únicas que les ayudan a sostener, aplastar y comer la planta, unos dientes molares amplios y planos y el hueso de la muñeca agrandado que funciona como un pulgar oponible.

这些竹子爱好者有两个独特之处能够帮助它们固定竹子，咬碎再吃掉，那，就是大而扁平臼齿和发挥拇指能发达腕骨。

Stefano Manusco, un neurobiólogo de plantas, afirma que no es necesario un cerebro para sentir, porque las funciones de las plantas no están centralizadas en órganos, sino que toda la planta actúa como un super organismo.

植物神经物学家 Stefano Manusco声称，感官能并不一定需要大脑，因为植物能并不集中在各个器官中，而是整个植物就像一个超级有机体。

Una de dos: ante sus ojos había sólo un riñón o un intestino que de momento se negaban a cumplir con su deber, o bien se presentaba la muerte horrenda e incomprensible de la que era imposible escapar.

一会儿眼前出现了能暂时停止肾脏或者盲肠，一会儿又出现了无可避免神秘而恐怖死亡。

Renovó su logotipo y tras el éxito de la aplicación de Snapchat y decididos a no quedarse atrás, Instagram añadió la posibilidad de subir fotos y vídeos, cuya duración está limitada a un día en un nuevo apartado llamado Instagram Storys.

先是更新了标识， 鉴于Snapchat 火爆性，Instagram也推出了相关能，ins加入了上传照片和视频，24小时后就自动消失快拍。