Aprovecharé la poca luz que queda del día.

我要趁着天还有点亮光就动身。”

Bajamos a la calle, y nos pusimos una vez más en marcha hacia Briony Lodge.

我们走下台阶，再次动身到布里翁尼府第去。

La viuda estaba decidida a ir a Córdoba y pasó por todo.

寡妇决定动身去科尔多瓦，也管不了那么多了。

El señor Gardiner esperó sólo a que llegase el correo y se marchó.

嘉丁纳先生也希望在动身以前能够看到几封信。

¿Tenéis algún encargo para Egipto? -le gritó-. Voy a emprender la marcha.

“你在埃及有什么事要我办吗? 我就要动身了。”

El señor Gardiner liquidó mientras tanto la cuenta de la fonda y ya no faltó más que partir.

嘉丁纳先生也和旅馆里算清了账，只等动身。

Entonces, y con bastante imprudencia, le di las buenas noches, y marché al Temple en busca de mi marido.

于是，我相当冒失祝你安，接着动身到坦普尔去看我的丈夫。

Pronto se supo la razón de tan repentino traslado.

他们突然动身前来的原因，是很容易明白的。

Ella me escribió una carta al día siguiente; se la devolví sin abrir y me fui a Noruega con Alan Colville.

她第二天写信给我，被我原封不动去。然后我就和亚兰·科韦利动身去挪威。然后我就和亚兰·科韦利动身去挪威。

Su amigo se había ido a Londres por la mañana, pero iba a regresar dentro de diez días.

他的朋友已经在当天早上动身上伦敦去，不过十天以内就要来。

Vimos que no había tiempo que perder si queríamos separar a Bingley de su hermana, y decidimos irnos con él a Londres.

我们立刻发觉了彼此有同感，都觉得应该赶快到伦敦去把她们这位兄弟隔离起来，于是决定立刻动身。

Al terminar la tertulia, Lydia se fue a Meryton con la señora Forster, de donde iban a partir temprano a la mañana siguiente.

他们分手以后，丽迪雅便跟弗斯脱太太到麦里屯去，他们打算明天一早从那儿动身。

––Mi padre ha ido a Londres y Jane escribe solicitando la inmediata ayuda de mi tío; espero que nos iremos dentro de media hora.

“我父亲到伦敦去了，吉英写信来，要舅父立刻去帮忙，我希望我们在半个钟头之内就能动身。

Por lo que puedo deducir, Darcy se fue de Derbyshire al día siguiente de habernos ido nosotros y vino a Londres con la idea de buscarlos.

据我看，我们离开德比郡的第二天，达西就动身赶到城里来找他们了。

A Hedwig no le habían hecho gracia aquellos llamativos intrusos y se había resistido a dejarlos beber de su bebedero antes de volver a emprender el vuelo.

海德薇对这些花里胡俏的入侵者很不以为然，它甚至不愿让它们在它的水盘里喝几口水再动身离开。

Permanecieron así, sin dormir, sin hablar, hasta que empezaron a cantar los gallos, y él tuvo que apurarse para llegar a tiempo a la misa de cinco.

他们就这样躺着, 不睡觉也不讲话, 直到鸡叫。他必须赶快动身, 及时去做五点钟的弥撒。

Como la señora Gardiner ya tenía ganas de estar en su casa se convino que se iría a Londres con los niños aprovechando la vuelta del señor Bennet.

嘉丁纳太太也开始想要家了，决定在班纳特先生动身浪搏恩的那一天，她就带着孩们伦敦去。

Después de esperar un rato, vendió el saco de harina a un buen precio y regresó a su casa de un tirón, porque temía encontrarse a algún salteador en el camino si se retrasaba mucho.

没等多久，他就卖掉了那袋面粉，还卖了个好价钱，他立即动身家，因为他怕再点，路上会遇到强盗。

Se celebró la boda; el novio y la novia partieron hacia Kent desde la puerta de la iglesia, y todo el mundo tuvo algún comentario que hacer o que oír sobre el particular, como de costumbre.

结好了婚，新郎新娘从教堂门口直接动身往肯特郡去，大家总是照例你一句我一句的要说上多少话。

A pesar de lo fatigada que estaba por el paseo de la mañana, en cuanto cenaron salieron en busca de antiguos conocidos, y la velada transcurrió con la satisfacción de las relaciones reanudadas después de muchos años de interrupción.

虽然一上午的步行已经使她感到疲倦，可是一吃过饭，她又动身去探访故友旧交。这一过得真有意思，正所谓：连年怨阔别，一朝喜重逢。