Aprovecharé la poca luz que queda del día.

我要趁着天还有点亮光就。”

Partimos de Arsinoe y entramos en el abrasado desierto.

我们从阿尔西诺埃城，进入沙漠。

Pronto se supo la razón de tan repentino traslado.

他们突然前来原因，是很容易明白。

Bajamos a la calle, y nos pusimos una vez más en marcha hacia Briony Lodge.

我们走下台阶，再次到布里翁尼府第去。

La viuda estaba decidida a ir a Córdoba y pasó por todo.

寡妇决定去科尔多瓦，也管不了那么多了。

¿Tenéis algún encargo para Egipto? -le gritó-. Voy a emprender la marcha.

“你在埃及有什么事要我办吗? 我就要了。”

El señor Gardiner liquidó mientras tanto la cuenta de la fonda y ya no faltó más que partir.

嘉丁先生也和旅馆里算清了账，只等。

El señor Gardiner esperó sólo a que llegase el correo y se marchó.

嘉丁先生也希望在以前能够看到几封信。

Decidió partir a la mlicia de donde también fue expulsado por incumplimiento de sus deberes 2 años después.

他决定去当民兵，两年后他也因为失职被开除。

Entonces, y con bastante imprudencia, le di las buenas noches, y marché al Temple en busca de mi marido.

于是，我相当冒失地祝你晚安，接着到坦普尔去看我丈夫。

Su amigo se había ido a Londres por la mañana, pero iba a regresar dentro de diez días.

他朋友已经在当天早伦敦去，不过十天以内就要回来。

Seguramente -exclamó el pequeño Hans-; me alegra mucho que se te haya ocurrido venir. Iré en seguida.

" ‘当然喽，’小汉斯大声说道，‘我觉得你能来找我是我荣幸，我这就。

Ella me escribió una carta al día siguiente; se la devolví sin abrir y me fui a Noruega con Alan Colville.

她第二天写信给我，被我原封不地退回去。然后我就和亚兰·科韦利去挪威。然后我就和亚兰·科韦利去挪威。

Vimos que no había tiempo que perder si queríamos separar a Bingley de su hermana, y decidimos irnos con él a Londres.

我们立刻发觉了彼此有同感，都觉得应该赶快到伦敦去把她们这位兄弟隔离起来，于是决定立刻。

Al terminar la tertulia, Lydia se fue a Meryton con la señora Forster, de donde iban a partir temprano a la mañana siguiente.

他们分手以后，丽迪雅便跟弗斯脱太太回到麦里屯去，他们打算明天一早从那儿。

Ana partió para la ciudad el lunes siguiente, y el miércoles Diana no se apartó del correo, como prometiera, y recibió su carta.

安妮于下周一前往该市，周三戴安娜没有按照承诺离开邮局，而是收到了她信。

––Mi padre ha ido a Londres y Jane escribe solicitando la inmediata ayuda de mi tío; espero que nos iremos dentro de media hora.

“我父亲到伦敦去了，吉英写信来，要舅父立刻回去帮忙，我希望我们在半个钟头之内就能。

A Hedwig no le habían hecho gracia aquellos llamativos intrusos y se había resistido a dejarlos beber de su bebedero antes de volver a emprender el vuelo.

海德薇对这些花里胡俏入侵者很不以为然，它甚至不愿让它们在它水盘里喝几口水再离开。

Permanecieron así, sin dormir, sin hablar, hasta que empezaron a cantar los gallos, y él tuvo que apurarse para llegar a tiempo a la misa de cinco.

他们就这样躺着, 不睡觉也不讲话, 直到鸡叫。他必须赶快, 及时回去做五点钟弥撒。

Por lo que puedo deducir, Darcy se fue de Derbyshire al día siguiente de habernos ido nosotros y vino a Londres con la idea de buscarlos.

据我看，我们离开德比郡第二天，达西就赶到城里来找他们了。