Y el sol alumbró de nuevo aquel país consagrado a las tinieblas.

于此黑暗之国的重又起。

Al salir el sol, desembarcaron en ella.

起后， 船员们登上了小岛。

Empecemos por decir que el telón estaba levantado y que había empezado la función.

要知道，这时戏幕已经起，滑稽戏已经开场了。

De inmediato apareció una hoguera que crepitó como si llevara horas encendida.

壁炉里火炮随即起，噼哩作响，好像已烧了几小时。

Todos los días mis abuelos se levantaban con el sol, mucho más temprano que yo.

每天我的爷爷奶奶一起就起床，比我早了很多。

Fue el escritor estadounidense Ernest Hemingway, mediante su libro Fiesta.

就是美国作家厄内斯特·海明威，通过他的著作《起》。

Amaneció cubierto en el norte, pero por la mañana las nubes se fueron y salió el sol.

北部地区清时乌云密布，但上午时候乌云消散起了。

Por ejemplo, como cuando hablamos del alba, la primera luz del día cuando sale el sol.

比如我们用“alba”指黎明，指刚起的第一束光线。

Entré en el portal exhausta y llena de temores. Sobre el mapa de Marruecos se alzaba la mañana.

我筋疲力尽满怀恐惧地走进门廊。摩洛哥的正缓缓起。

En una polvareda, que el sol que asoma ya toca de cobre, el toro baja, entre las pitas, al pozo.

在一片尘雾里，起的已经变成了铜一样的颜色。

Y parece que va a salir de su boca el gigante de la noche, dueño de todos los secretos del mundo.

在它的口里，好像会起一个夜的巨人，世界上的全部的隐秘都被它掌管着。

Al cabo de casi dos años se presentó una extraña circunstancia que reavivó mis intenciones de hacer algo por recobrar mi libertad.

大约两年之后，出现了一个特殊的情况，这使我重新起了争取自由的希望。

Personas que nos cuentan sus historias y sus ilusiones, que se abrazan y sonríen porque saben que cada día sale el sol.

那些为我们讲述故事和幻想的人，互相拥抱，尽情微笑，因为他们知道每天都会起。

Seguidamente, al inclinarse contra el sedal y golpear fuerte con la mano izquierda contra el muslo, vio que cobraba un lento sesgo ascendente.

跟着，他俯身朝着钓索，把左手啪地紧按在大腿上，看见倾斜的钓索在慢慢地向上起。

Nos sentimos frescos, renacidos, bautizados, cuando al amanecer emprendimos los últimos kilómetros de jornadas que me separarían de aquel eclipse de mi patria.

大家都赶走了马背上的疲乏，身心又重新充满了活力。当黎明起时，我们走上最后数里的旅程。

Entonces apareció la luna como un soberbio escudo de plata y las estrellas comenzaron a brillar y llegaron al palacio los sones de una música.

这时明月像一面银色的盾牌冉冉起；繁星开始闪烁，音乐声从宫中传来。

Dio lugar la aurora al sol, que, un rostro mayor que el de una rodela, por el más bajo horizonte poco a poco se iba levantando.

就像一块大护胸盾，从地平线冉冉起。

Con el sol que acababa de salir y la niebla que se levantaba, pudieron ver el mar de tiendas de campaña que se extendía en todas direcciones.

现在，刚刚起，雾也小了很多，他们可以看到这个帐篷的世界向各个方向伸展。

La luna se había levantado hacía mucho tiempo, pero él seguía durmiendo y el pez seguía tirando seguidamente del bote y éste entraba en un túnel de nubes.

月亮起有好久了，可他只顾睡着，鱼平稳地向前拖着，船驶进云彩的峡谷里。

Y en este sentido, tan conforme con la ley divina y tan de acuerdo está con el orden prescrito desde ab eterno que salga mañana el sol como que no salga.

从这种意义上说，自古以来，白天起与否都是既定好的，既符合神道，也符合祂所预定的。