Los duendes llegaron puntuales, como siempre a las doce de la noche.

小精灵们午夜12点准到了。

Va ser la mejor comilona a media noche del mundo.

我们午夜大餐一定是有史以来最好。

Cuando llega la medianoche la gente come uvas al mismo tiempo que suenan las campanadas.

午夜，人们在起同吃葡萄。

Los aulladores nocturnos no son lobos, son flores tóxicas.

午夜嚎叫不是狼，而是有毒花。

Ir a buscar comida, pero sin que nos pillen.

那就是找午夜大餐，但是不能被别人发现。

Era la medianoche y allá afuera el ruido del agua apagaba todos los sonidos.

午夜。外面流水盖过了别一切音。

Otros se bañan en el mar a medianoche y piden deseos al saltar las olas.

还有人在午夜在海中沐浴，跳跃海浪许下愿望。

Justo en la medianoche todo el pueblo sale a correr 1 km y medio por las calles.

在午夜所有人出来在街上跑1.5公里。

Pero hacia medianoche tuvo que pelear y esta vez sabía que la lucha era inútil.

但是到了午夜，他又搏斗了，而这一回他明白搏斗也是徒劳。

El último número del programa consistía en unos fuegos artificiales que debían empezar exactamente a media noche.

这次节目最后一个项目是施放盛大烟花，燃放间正好定在午夜。

El señor Solomon le enviaría un avión privado a Boston. El vuelo sólo dura una hora, y usted estaría de vuelta en casa antes de medianoche.

“所罗门先生准备派一架私人飞机来波士顿接你。航程只需一小, 你会在午夜之前回到家。

Pero, ¿qué pasaría si, cuando el reloj marque la medianoche del 31 de diciembre, en lugar de pasar al 2021, volviéramos al 1 de enero de 2020?

但是，如果12月31日午夜起，不是进入2021年，而是回到2020年1月1日，会怎么样呢？

Cuando yo era niño, las luces del árbol de Navidad, la música de la misa de medianoche, la dulzura de las sonrisas, daban su resplandor a mi regalo de Navidad.

在我小候，圣诞树灯光，午夜弥撒音乐，甜蜜微笑，这一切都使圣诞节我收到礼品辉映着幸福光彩。

En aquel momento sonaron las diez, luego las once y luego las doce, y a la última campanada de media noche, todo el mundo fue a la terraza y el rey hizo llamar al pirotécnico real.

随后十点敲了，接着十一点敲了，然后是十二点。当午夜最后一下敲，所有人都来到了露天阳台上，国王派人去叫皇家烟花手。

Allí les reveló sus planes: había colocado en el árbol una bomba que explotaría a medianoche, en el momento en el que Peter abriera una carta falsa que el malvado había dejado en nombre de Wendy.

在那里船长揭露了计划， 他已经在树上安置了一颗炸弹，将在午夜分，彼得看船长以温蒂名义留下假信引爆。

Luego se lavé las manos, se echó encima el lienzo encerado, y antes de medianoche volvió con unos tiesos colgajos de carne salada, varios sacos de arroz y maíz con gorgojo, y unos desmirriados racimos de plátanos.

然后他洗了手，披上那块上过蜡雨布出去了。午夜以前，他带着几块硬邦邦咸肉、几袋出了虫米、玉米，和几串干瘪香蕉回来了。

Aquí en Colombia los abrimos a medianoche el 24 de diciembre, y para esta época también se acostumbra decirle a otras personas frases como: feliz Navidad, felices fiestas, te deseo una feliz Navidad, o te deseo unas felices fiestas.

在哥伦比亚，我们会在12月24日午夜打开礼物。在这个候，我们通常会对别人说：圣诞快乐，节日快乐，希望你能过个快乐圣诞，或者，希望你节日愉快。

Pero hacia medianoche tuvo que pelear y esta vez sabía que la lucha era inútil. Los tiburones vinieron en manada y sólo podía ver las líneas que trazaban sus aletas en el agua y su fosforescencia al arrojarse contra el pez.

但是到了午夜，他又搏斗了，而这一回他明白搏斗也是徒劳。它们是成群袭来，朝那鱼直扑，他只看见它们鳍在水面上划出一道道线，还有它们磷光。