Llamo una vez y otra vez y nada, no me abre.

敲了半天门也不开。

¡Bueno está el donaire con que ha salido a cabo de rato!

“说了半天，竟是这等蠢话！

Poco más de media jornada de viaje.

只消大半天就到得了我认为很近。

Tuvimos que conducir muy despacio. Pasamos medio día en la carretera.

我们不得不开车开的很慢。花了半天的时候在路上。

Al decir esto rompió a llorar y estuvo unos minutos sin poder hablar.

她说到这里，不禁哭了起来，半天说不出一句话。

Una hora ha que los estás ensartando y dándome con cada uno tragos de tormento.

你一口气能说半天俗语，我听着像被灌了辣椒水似的。

Después de haber andado durante medio día llegaron a un pueblo que se llamaba " Engañabobos" .

他们走了半天，来到一个城市，叫做“捉傻瓜城”。

Se lo puso, rodeando con él su cuello, y permaneció en éxtasis contemplando su imagen.

她把它压着自己裙袍的领绕在自己的颈上面了，对着自己在镜里的影出了半天的神。

Pero sus hermanas asintieron encantadas, y estuvieron un rato divirtiéndose a costa de los vulgares parientes de su querida amiga.

他的姐妹们却听得非常得意，于是越发放肆无忌地拿班纳特小姐的微贱的亲戚开玩笑，开了老半天。

Sin embargo, después de mucho buscar, los encontré; dos de ellos estaban secos y en buen estado y el otro estaba húmedo.

我找了半天，终于找到了。有两桶仍干燥可用，另一桶已浸水了。

No quería que se dijera que las señoritas Bennet no podían estarse en casa medio día sin ir detrás de los oficiales.

为的是不让别人说闲话，说班纳特家的几位小姐在家里待不上半天，就要去追逐军官们。

Y ciertamente, cuando mi amo esto oyó, aunque no tenía por qué estar muy risueño, rio tanto que muy gran rato estuvo sin poder hablar.

我主人哪有什么事值得他大笑大乐的呢， 可是听了这话，笑得真有好半天说不出话来。

En ese rumbo, Ulises divisó al cabo de media jornada la capa amplia y percudida que la abuela le había comprado a un circo en derrota.

按照邮差所指点的方向, 乌里塞斯开车整整跑了半天, 终于远远看了那座宽大破旧的帐篷, 这帐篷是祖母从一个倒闭的马戏团那里买来的。

A todo esto no respondió Sancho, porque dormía, ni despertara tan presto si don Quijote con el cuento de la lanza no le hiciere volver en sí.

唐吉诃德说了半天，桑乔并不理会，他还睡着呢。若不是唐吉诃德用矛头把他弄醒，他肯定不会马上起来。

Así que cuando Cayetano Delaura fue a visitarlo por orden del obispo, tuvo que empujar el portón y entrar sin ser invitado, porque nadie respondió a los aldabonazos.

所以当卡耶塔诺·德劳位按照主教的吩咐来拜访他时, 不得不推门而入, 因为他用门环敲了半天也没有人来开门。

Entonces se quedó pensativo e inquieto y, olvidando las reglas de urbanidad y de buena crianza, sacó una mano del bolsillo y se rascó largo rato la cabeza.

于是他就拼命动脑筋，也顾不得行什么礼貌规矩，打口袋里伸出——只手来，把头搔了半天。

De regreso a casa se encerró en el cuarto a llorar, indiferente a las súplicas y explicaciones de don Fernando, tratando de borrar la quemadura de aquella burla inaudita.

从那儿回家以后，她呆在自己的房间里哭了半天，不顾唐·菲兰达的恳求和解释，因为他想医治空前的侮辱给她的心灵造成的创伤。

El marqués la recibió de mala gana, de pie en el zaguán y demoró en entender lo que quería, pues era una mujer de gran parsimonia y circunloquios enrevesados.

侯爵没有出门, 站在门廊里不情愿地接待了她, 听了半天才明白她想说的事情, 因为她是一个讲 话慢慢吞吞、转弯抹角、没有头绪的人。

Después de mucho buscar, encontré el arcón del carpintero que, ciertamente, era un botín de gran utilidad y mucho más valioso, en esas circunstancias, que todo un buque cargado de oro.

我找了半天，总算找到了那只木匠箱。此时工具对我来说是最重要的，即使是整船的金也没有这箱木匠工具值钱。

Púseme a pensar qué haría, y parecióme esperar a mi amo hasta que el día demediase y si viniese y por ventura trajese algo que comiésemos; mas en vano fue mi experiencia.

我不知干什么好，觉得还是等着主人，到中午再说；他要 是回来，说不定会带些吃的东西。可是我白等了半天。