No debían de ser sino galerías, o corredores, o lonjas o como las llaman, de ricos y reales palacios.

难道不该是在走廊、游廊、门廊或者华丽皇宫里见到她吗？”

El principito buscó donde sentarse, pero el planeta estaba ocupado totalmente por el magnífico manto de armiño.

小王子看看四周，想找个地方坐下来，可是整个星球国王华丽白底黑花皮袍占满了。

De estilo gótico francés, la Catedral de Burgos es mundialmente famosa por sus hermosos vitrales y detalles flamígeros.

法国哥特式风格，布尔戈斯大教堂以其美丽彩色玻璃窗和华丽细节而闻名世界。

Este hombre honrado va por cuatro años a galeras, habiendo paseado las acostumbradas, vestido, en pompa y a caballo.

“这位贵人判了四年苦役，而且临走还骑在马上，穿华丽衣服，在净是熟人街上招摇过市。”

Fui a un local de suelo embaldosado y techo de querubines, con la policía a la vuelta de la esquina.

我到了一个地上铺瓷砖、天花板绘有长翅膀小天使、不找警察麻烦华丽场所。

Por noventa minutos desfila la policía con su uniforme de gala.

警察穿上他们华丽制服游行90分钟。

" ¡Es preciosa, elegantísima, estupenda! " , corría de boca en boca, y todo el mundo parecía extasiado con ella.

这布是华丽！精致！无双！”布料神奇口口相传，每个人都对它欣喜若狂。

Sus ropas eran de una riqueza que en Inglaterra se habría considerado como lindando con el mal gusto.

他衣华丽。但那那富丽堂皇装束，在英国这地方显得有点俗。

Eran un símbolo de la riqueza y el poder de las ciudades, que competían entre ellas por tener la más grande y bella.

是城市财富和权力象征，各大城市争相拥有最大最华丽教堂。

Siguen bandas de música, carrozas y cuatrocientos campesinos a quienes la ciudad aplaude y saluda emocionada con gritos de ¡viva!

乐队，华丽四轮马车，和四百位农民跟在后面，市民们为他们鼓掌，向他们问好，激动地喊" 万岁！" 。

No era -respondió Sancho- sino silla a la jineta, con una cubierta de campo que vale la mitad de un reino, según es de rica.

“都不是，”桑乔说，“是短镫鞍，上面还有个罩子，看那华丽样子，能价值半个城。”

Bailará en forma tan sublime, que sus pies no tocarán el suelo, y los cortesanos con sus vistosos trajes formarán un círculo alrededor de ella.

她跳得那么轻松欢快，连脚跟都不蹭地板似。那些身华丽服装臣仆们将她围在中间。

El interior era un ornamentado laberinto de cámaras rituales, pasillos, criptas selladas, bibliotecas e incluso un muro hueco en el que se ocultaban los restos de dos seres humanos.

里面是由众多仪式室、 礼堂、封闭暗室、图书馆等装饰华丽房间组成迷宫, 甚至还有一堵中空墙壁, 内藏两具人体骸骨。

Para Hem, el Queso significaba convertirse en un Gran Quesero que mandara a muchos otros y en ser propietario de una gran casa en lo alto de Colina Camembert.

对哼哼来说，拥有奶酪可以使他成为大人物，可以领导很多人，而且可以在卡米伯特山顶上拥有一座华丽宫殿。

Katherine esperó mientras su hermano cogía el volumen, echaba un vistazo a la ornamentada tabla de contenidos y luego pasaba las páginas hasta llegar a un punto cercano al principio del libro.

凯瑟琳看她哥哥捧起那本书, 翻开来, 一行行扫视印制华丽内容目录, 然后轻点开头一处内容。

Tan pronto como conoció el acuerdo, el señor Brown enganchó en el tren su suntuoso vagón de vidrio, y desapareció de Macondo junto con los representantes más conocidos de su empresa.

布劳恩先生刚刚听到请愿书事，立即把玻璃顶棚华丽车厢挂在列车上，带公司中最重要代表人物悄悄地离开了马孔多。

En otro tiempo había sido una mansión hermosa y, con diferencia, el edificio más señorial y de mayor tamaño en un radio de varios kilómetros, pero ahora estaba abandonada y ruinosa, y nadie vivía en ella.

它一度是一座华丽庄园，是方圆几里内最大最雄伟建筑物，但现在却潮湿阴霾，残桓断壁，无人居住。

Por el cuerpo enorme y el aparato de sus ornamentos parecía a simple vista un anciano colosal, pero el rostro lampiño de rasgos puntuales, con unos raros ojos verdes, conservaba intacta una belleza sin edad.

由于身躯高大和他那身华丽法衣, 一看这觉得他像一位巨人般老人。不过, 他那张五官端正、有一双少见绿眼睛、未留胡子面孔却保持一种不受年龄影响始终不变美。

Hicieron el viaje en la plataforma descubierta, entre bultos de arroz y latas de manteca, y los saldos del incendio: la cabecera de la cama virreinal, un ángel de guerra, el trono chamuscado, y otros chécheres inservibles.

在车上, 她们坐在米袭和黄油罐头中间, 带火灾后剩下几样东西: 华丽床头, 一尊战争天使塑像, 烧残椅子和几样没用小东西。