A continuación se enuncian las actividades de la secretaría para promover sinergias en los países.

以下阐述了秘书处在国家级别促进协的活动。

Se impulsó el desarrollo de proyectos sinérgicos en el plano local, así como la determinación de modalidades participativas para preparar los proyectos.

推动了当地一级协项目的展和为参与性项目筹备找出有关模式。

En el segundo nivel, la CESPAP recurriría a varias iniciativas subregionales a fin de aprovechar las sinergias entre ellas y asegurar su coherencia con los mandatos generales.

在第二个轨道上，亚太经社会将综合各种次区域倡议，以充分挥这些倡议的协作用并确保这些倡议与全球任务一致。

Se previó que la secretaría compartiera la sede con el colectivo de desechos y productos químicos del PNUMA en Ginebra para así aprovechar plenamente las sinergias existentes.

根据目前的设想，这一秘书处将与环境署化学品和废物问题的分类组合单位一并设于日内瓦，以充分利用现有的协增效潜力。

Estos órganos deberán buscar los enfoques y los métodos sinérgicos que les ayuden a cumplir con sus mandatos y a resolver los problemas que les son comunes.

努力采取有助于其执行各自任务和解决共问题的协办法和方法。

Destaca la importancia de que haya sinergia mediante la evaluación entre el PNUD y sus fondos y programas asociados en promover la rendición de cuentas de la organización.

强调通过评价实现划署及与其有联系的基金和方案之间的协效在提高本组织的问责制方面的重要性。

Cuando las posibilidades de desarrollo de las diferentes opciones energéticas se consideran en forma aislada, se pierden oportunidades de lograr sinergias eficaces en materia de estrategias de investigación y desarrollo.

当不能源选择的展方面被孤立看待的时候，就会失去研战略方面的协效。

La necesidad de medidas concretas, concertadas y coherentes para cumplir nuestros compromisos en materia de conservación y uso sostenible de los océanos y sus recursos nunca ha sido tan apremiante.

从未像现在这样迫切需要采取具体、协和一致的行动，以兑现我在养护和可持续利用海洋及其资源方面的承诺。

Aunque sólo hace escaso tiempo que la EUFOR ha iniciado sus operaciones, las sinergias entre la EUFOR y otros agentes de la Unión Europea sobre el terreno han comenzado a surtir efecto.

虽然欧盟部队展行动的时间不长，但是欧洲部队与在当地的欧盟其他行动者的协作用已经初见成效。

Además, se ha demostrado que el deporte, junto con las actividades humanitarias y de desarrollo, puede contribuir a una poderosa sinergia que aumente la concienciación de la población y movilice apoyo y recursos.

此外，体育还表明，如果与人道主义和展努力相配合，体育就有助于产生强有力的协作用，足以提高公众认识并调集支助和资源。

El taller se organizó con arreglo a un memorando de entendimiento formulado por la secretaria y el Ministerio del Medio Ambiente de Italia sobre el fortalecimiento de sinergias en las tres convenciones de Río.

该研讨会是根据秘书处和意大利环境部关于加强里约三公约之间协问题的一份谅解备忘录安排的。

El UNICEF seguirá formulando y adoptando enfoques intersectoriales, dado que considera que es una de las mejores formas de lograr resultados positivos y sostenibles, y aprovechando las oportunidades que se le ofrezcan para establecer sinergias.

儿童基金会将继续拟订和示范跨部门的办法，以其作为确保积极影响和可持续性的最佳方式之一，并将继续利用挥协作用的机会。

Los comités provinciales de protección civil han contado con la participación del Gobierno central y los gobiernos provinciales, ONG y organismos de las Naciones Unidas, que han organizado una respuesta coordinada en las provincias afectadas.

各省救灾委员会已使得中央政府、各省政府、非政府组织和联合国各机构一道制定一项在受灾省份作出协反的办法。

Las actividades relacionadas con el programa de trabajo conjunto con el CDB y el fortalecimiento de las sinergias con las demás convenciones han recibido apoyo de asistencia supernumeraria de personal destacado en Bonn, Roma y Nueva York.

与《生物多样性公约》联合工作方案和加强其他各公约的协相关的活动得到了波恩、罗马和纽约工作人员的临时协助。

A este respecto, los talleres contribuyeron a poner en marcha el proceso de establecer sinergias entre las convenciones en el plano nacional, y de determinar las medidas que se deberían adoptar más adelante para impulsar ese proceso.

在这方面，讲习会帮助在国家一级启动建立公约之间协的程序，查明了推进这一进程的下一步措施。

De hecho, el consejo claro es que habría que adoptar rápidamente las decisiones sobre esta cuestión vital, precisamente para utilizar la sinergia, a la que hice referencia, con los otros aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.

事实上，明确的建议是，该早日对这个重要问题做出决定，其原因正是我已经提到过的：利用与安全理事会改革其他方面存在的协作用。

Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques señalan que ésta ha emprendido varias iniciativas conjuntas y otras actividades en colaboración, que han ayudado también a promover sinergias y una mayor confianza entre sus miembros.

森林合作伙伴关系成员注意到，森林合作伙伴关系已经始执行一些联合倡议并展其他合作活动；这种活动还有助于其成员之间的协和信任。

Por otra parte, para crear un marco operacional y financiero que permita una aplicación sinérgica efectiva de las convenciones, es necesario establecer vínculos entre los diversos planes y programas nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.

而且，为了建立一个能够有效协执行有关公约的业务和资金框架，必须在各项国家展划和方案—包括减贫战略――之间建立联系。

La iniciativa se lleva a cabo gracias a la colaboración del Departamento del Patrimonio Canadiense y tres organizaciones nacionales de aborígenes y afiliadas: la Asamblea de las Primeras Naciones, el Inuit Tapiriit Kanatami y el Consejo Nacional de los Mestizos.

通过加拿大遗产部和三个全国性土著组织及其分支机构的协努力，土著语言倡议得以实施。 这三个组织是：原住民大会，因努伊特Tapiriit Kanatami和梅蒂斯人全国理事会。

Sobre la base de esa información, se está formulando la respuesta estratégica prevista, lo que incluye la determinación de las prioridades a nivel de todo el sistema, el establecimiento de sinergias entre las organizaciones y la identificación de las esferas en que se realizarán actividades conjuntas.

目前正在这些信息的基础上制订有划的战略性对策，时确定系统范围的优先事项，建立组织间的协效并查明需要采取联合行动的领域。