El Convenio para la Conservación de las Focas Antárticas entró en vigor.

南极海豹保护生效。

El régimen del Tratado Antártico sigue constituyendo un ejemplo único de cooperación internacional.

南极条系统仍是国际合作的典范。

Actualmente este órgano se denomina Comité Hidrográfico de la OHI sobre la Antártida.

工作组现称为南极水文委员会。

Se inició un examen del estado de la conservación de la fauna y flora antárticas

已经开始审查南极动植物养护情况。

Se ha creado un sitio en Internet con información sobre las zonas antárticas protegidas.

新设立一个存档网站，载有南极保护区的资料。

Se aprobaron nuevas directrices para indicar las especies antárticas especialmente protegidas.

通过新的指定南极“受特别保护物种”准则。

Sudáfrica dispone de 20 oficinas meteorológicas totalmente equipadas, también en la Antártida.

南非运作20个装备齐全的气象局，包括南极气象局。

Además, prohíbe toda explosión nuclear y el vertimiento de residuos radiactivos en la Antártida.

《条》还禁止在南极洲进行核爆炸和处置放射性废料。

Desde la 25a Reunión Consultiva del Tratado Antártico no ha habido nuevas adhesiones al Convenio.

自南极条第二十五次协商会议以来，没有新成员加入。

La mayoría de los viajes por mar a la Antártida tienen como destino la región de la Península Antártica.

南极旅游船大部分前往南极半岛地区。

Se examinaron más a fondo los efectos de la tecnología acústica marina en los organismos antárticos.

深入审查海上声波技术对南极生物的影响。

Desde la 25a Reunión Consultiva ha habido una nueva adhesión a la Convención (Mauricio).

自南极条第二十五次协商会议以来，有一个国家新加入(毛里求斯)。

La aeronave fue desmantelada y retirada de la Antártida con apoyo del Reino Unido y Sudáfrica.

在联合王国和南非帮助下，飞机经拆卸后运离南极。

Los operadores turísticos de la Antártida siguieron prestando apoyo a las operaciones y los programas prestando servicios de transporte.

南极旅游业者继续通过提供交通运输来支持南极的业务和方案。

Alemania y el Comité Científico de Investigaciones Antárticas han organizado respectivamente dos seminarios centrados en la cuestión.

德国和南极研究科学委员会就这一问题分别组织两次讲习班。

Se está preparando una base de datos geológico-geofísicos para el sector del Océano Índico de la Antártida oriental.

建立南极洲东部印度洋部分地质和地球物理数据库。

Formulan declaraciones los representantes de Malasia y Suecia (en nombre de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico).

马来西亚表和瑞典（代表南极条协商国）的代表发言。

Los datos recogidos en la Antártida son necesarios para poder encarar estos fenómenos desde una perspectiva verdaderamente mundial.

这些都需要来自南极洲的数据，以确保确实是从全球角度看待问题。

Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.

最近，网络编制南极环境监测方案拟订和设计务实指南。

En el British Antarctic Survey de Cambridge (Reino Unido) se creó una oficina de programas internacionales sobre el Año Polar Internacional.

在位于（联合王国）剑桥的英国南极勘测队设立国际地极年国际方案办室。