El lugar de la actual Madrid ha sido ocupado desde tiempos prehistóricos.

现今马德里在史前时期是被占领。

¿pá que te ocupen la casa?

为了让别占领你房子？

Caerían también los diques, inundando mucho de los terrenos que le habíamos ganado a la naturaleza.

堤坝也会被压倒，洪水会占领很多我们从自然那赢得地面。

En 1236 Córdoba fue tomada por el rey Fernando III en La Reconquista española.

在1236年，科多瓦于西班牙光复战争中，被费南多三世国王占领。

Cuando los españoles conquistan América, el castellano se mezcló con las lenguas de sustrato de cada región.

西班牙占领了美洲之后，卡斯蒂利亚语当地基层言融合起来。

Antes de esto, en los siglos quinto y sexto, también había sido conquistada por vándalos y visigodos.

在这之前，在五六世纪时，她也曾被汪达西哥特占领。

Una segunda oleada les llevará a recorrer la costa mediterránea, conquistando Barcino, Tarraco, Ilici y Iulia Traducta.

二次浪潮使得他们走过地中绵岸线，占领了Barcino，Tarraco，ilici Ilulia Tracducta.

En esta batalla se toma el castillo de la localidad y si no lo tiene se toma un castillo artificial.

在这一战争中，当地城堡被攻占，如果当地没有城堡，就占领一座临时制造城堡。

Se defendió de los ataques de los visigodos hasta el año 586 d.c., cuando fue tomada por el rey visigodo Leovigildo.

她顽强地抵御西哥特侵袭直至公元后586年，那一年她被西哥特莱奥维希多国王占领。

Le molestaba la gente que lo aclamaba en los pueblos vencidos, y que le parecía la misma que aclamaba al enemigo.

现在，在他占领城镇里，群众欢呼也惹他生气，他觉得这些也是这样欢迎他敌。

Rindióse a partido un pequeño fuerte o torre que estaba en mitad del estaño, a cargo de don Juan Zanoguera, caballero valenciano y famoso soldado.

在那个滨湖中央有个由巴伦西亚英勇著名战士唐胡安·萨诺格拉负责小堡垒，它也被占领了。

Y volviendo a nuestro asunto, procura no alejarte mucho de mis terrenos, por eso de que si vienen otros que vean el campo ya ocupado.

现在再回过头来说说我们事情。你得想办法不要离开我地盘太远，这样，别地方来造反者一看就知道这儿已有占领了。

Los visigodos es verdad que no dejaron muchas palabras en nuestro vocabulario general porque conquistaron la península ibérica, pero no se mezclaron con la población local.

事实上，西哥特并没有在我们词汇表里留下很多单词，因为他们只是占领了伊比利亚半岛，但并没有当地居民往来。

En español tenemos muchos nombres de origen germánico porque los visigodos conquistaron la península ibérica y los visigodos, como muy bien sabes, eran un pueblo germánico.

在西班牙语中，我们有许多起源于日耳曼语名字，这是因为西哥特占领了伊比利亚半岛。而众所周知，西哥特是日耳曼族。

A bordo de la réplica de un barco vikingo del siglo XI, llegan los invasores del norte a la costa con el objetivo de tomar las Torres del Oeste.

从11世纪维京船复制品上，北方入侵者到来了，要占领西塔楼。

Éstas eran las plantas con flores, y su apuesta resultó: su crecimiento acelerado les permitió vencer a las coníferas ancestrales y adueñarse de las regiones tropicales del globo.

它们就是开花植物，它们赌注得到了回报：快速生长让它们打败了古老针叶树，占领了全球热带地区。

Éstas cruzaron el estrecho de Gibraltar, derrotaron al ejército visigodo en la batalla de Guadalete y, en poco tiempo, se hicieron con el control de casi toda la península ibérica.

他们穿越了直布罗陀峡，并在Guadalete战役中击败了斯哥特军队，将几乎整个伊比利亚半岛占领。

En Valyria un pastor encontró unos dragones luego los domesticó y con su gente conquista el continente calcinando a todo el que no se rindió lejos van volando hasta que alcanzan Rocadragón.

在瓦雷利亚，一个牧羊看见了几只龙，驯养了他们，然后占领了那一片大陆，焚烧了所有不投降，他们飞向远方，到了龙石岛了。

Deprimido por la derrota final, y la posterior ocupación de Francia por los nazis, pasa la mayor parte de la de esta época recluido en su casa de Royan, al suroeste del país.

绝望于战败以及后来纳粹占领法国，他在这个时期大部分时间都是隐居在他位于罗扬家中，在该国西南部。

Y cuando los árabes conquistaron la península y se quedaron como 700 años, crearon un conjunto de lenguas llamadas “mozárabes” y dejaron en el castellano más de 4000 vocablos, como “almohada”, “aceite” o “ajedrez”.

后来阿拉伯占领伊比利亚半岛，在他们定居700年中创造了语言连续体，被称作莫扎拉布语，因此在卡斯蒂利亚语里留下了4000多个莫扎拉布词语，比如almohada（枕头）, aceite（油）ajedrez（象棋）。