El frío le ponía rojas las mejillas; pero a él no le importaba.

那红凡卡脸颊，但对于来说，这不算什么。

He aquí, Señor, un conejo de campo que el Señor Marqués de Carabás me ha encargado ofrecerle de su parte.

陛下，这是卡拉巴斯侯爵委托我代表献给您野兔。

Llegó Sancho, y como vio el rostro del bachiller Carrasco, comenzó a hacerse mil cruces y a santiguarse otras tantas.

桑乔过来了。一见是卡拉斯科脸，连忙一个劲儿画十字。

Aunque no le valieron tretas contra Bernardo del Carpio, que se las entendió, y le ahogó entre los brazos en Roncesvalles.

尽管对付罗纳尔多·德尔卡皮奥计策被对方识破，没有起到作用，但最后还是在龙塞斯瓦列斯山把罗纳尔多·德尔卡皮奥扼死了。

El amo, ahora llamado, Marqués de Carabás hizo lo que su Gato le aconsejaba, sin saber con qué fines lo hacía.

主人，也就是卡拉巴斯侯爵，照猫说做了，可不知道为什么。

Había cumplido setenta y tres bien medidos, estaba muriéndose de asma, y sabía que nunca más vería nevar en Salamanca.

她已经足足地满七十三周赠, 经受着哮喘病致命折磨, 知道永远也看不到萨拉曼卡下雪景致了。

Cuando el Marqués de Carabás se puso el nuevo traje, estaba tan guapo que la hija del rey se enamoró de él.

卡拉巴斯侯爵穿上新衣服后，显得玉树临风，让国王女儿爱上了。

Había sido alumno del obispo en su célebre cátedra de teología de Salamanca donde se graduó con los honores más altos de su promoción.

在著名萨拉曼卡神学系学习时, 是主教学生。毕业时获得该校颁发最高勋章。

Llegó, pues, al castillo del Duque, que le informó el camino y derrota que don Quijote llevaba, con intento de hallarse en las justas de Zaragoza.

参孙·卡拉斯科来到公爵城堡。公爵唐吉诃德已经去了萨拉戈萨，准备参加在那儿举行擂台赛。

Don Ygnacio de Alfaro y Dueñas, segundo marqués de Casalduero y señor del Darién, también había oído la música desde la hamaca de la siesta, que colgaba entre dos naranjos del huerto.

卡萨尔杜埃罗第二代侯爵、达里恩牧场主堂伊格纳西奥·德·阿尔法罗·伊·杜埃尼亚斯躺在午睡吊床上。吊床吊在橙园里两棵橙树之间。也听见音乐声。

Mejor estaba con Bernardo del Carpio, porque en Roncesvalles había muerto a Roldán, el encantado, valiéndose de la industria de Hércules, cuando ahogó a Anteo, el hijo de la Tierra, entre los brazos.

最推崇卡皮奥贝尔纳多。在龙塞斯瓦列斯，贝尔纳多借助赫拉克勒斯，把地神之子安泰举起扼死方法，杀死了会魔法罗尔丹。

El ciego y yo salimos de Salamanca y en el puente donde está un gran toro de piedra, me dijo: --- Lázaro, pon la oreja contra ese toro y oirás un gran ruido.

瞎子和我离开了萨拉曼卡，在桥上，就是有座石牛像地方，对我说：-- 拉撒路，把你耳朵贴在牛上，你会听到很大噪声。

Cuando aún vivía su madre y servía en casa de los señores, Olga Ignatievna le daba bombones y le enseñaba a leer, a escribir, a contar de uno a cien y hasta a bailar.

凡卡母亲彼拉盖雅还活着，在老爷家里做女仆时候，奥尔迦·伊格纳捷耶芙娜就常给凡卡糖果吃，闲着没事做便教念书，写字，从一数到一百，甚至教跳舞。

Vos, hermano Sancho -dijo Carrasco-, habéis hablado como un catedrático; pero, con todo eso, confiad en Dios y en el señor don Quijote, que os ha de dar un reino; no que una ínsula.

“桑乔兄弟，”卡拉斯科说，那么，你讲话真够有水平，“但即使这样，你还得相信上帝，相信你主人唐吉诃德，给你就不是一个岛屿，而是一个王国了。”

Eso es cosa fácil, y no acontecimiento nuevo; que lo mesmo le sucedió a Sacripante cuando, estando en el cerco de Albraca, con esa misma invención le sacó el caballo de entre las piernas aquel famoso ladrón llamado Brunelo.

“这事很简单，而且也不新鲜。萨克里潘特围攻阿尔布拉卡时候，那个臭名昭著盗贼布鲁内洛就是用这种办法把马从两腿中间偷走。”