Entonces me pusieron en una imprenta en donde se componían textos a mano.

于是我就去了一家手工排版文章的印刷厂工作。

Hoy les voy a contar la historia de la imprenta de Gutenberg.

今天我要给大家讲的是古腾堡印刷机的故事。

A eso -dijo Sancho- no sé qué responder, sino que el historiador se engañó, o ya sería descuido del impresor.

“这个我就不知道了，”桑乔说，“大概是作者弄错了，要不就是印刷工人的疏忽。”

Que uno, cuando piensa en la imprenta, dice, bueno, ¿cuál fue el impacto de la imprenta?

当你想到印刷机时，你会说，印刷机的影响是什么？

Se anunciaría como una presentación de libro y hasta se mandaría imprimir libros, con las páginas en blanco.

会为一场新书发布会，甚至会印刷一些书页空白的书。

Bien parece que no sabe las entradas y salidas de los impresores, y las correspondencias que hay de unos a otros.

“这说明你很不了解印刷厂商的花招，和他们间的关。

Al tipógrafo del ojo de vidrio ya le diera el encargo de las estampitas impresas con que pensaba obsequiar a sus amistades.

她已经委托那个装着一只玻璃假眼的印刷所老师傅替她印制一些精美的画片，分送给诸亲好友。

Y, de repente, en pocas décadas, el mundo estaba inundado de libros gracias a la imprenta de Gutenberg.

间，在几十年内，由于古腾堡的印刷机，世界上充斥着书籍。

Y uno piensa en que esto es uno de los impactos muy grandes que tuvo la invención de la imprenta.

人们认为这是印刷机的发明所产生的巨大影响一。

Pero el punto clave en la historia del libro fue la imprenta de Johannes Gutenberg en la mitad del siglo XV.

但书籍历史上的关键点是 15 世纪中叶约翰内斯·古腾堡的印刷机。

Las nuevas personas ricas querían comprar todo tipo de objetos antiguos, esculturas, cuadros, grabados, que son ilustraciones impresas, y libros raros.

新的富人阶层想要购买各种古董、雕塑、画作、版画（即印刷的插图）以及珍稀书籍。

La primera errata impresa en idioma español es del año 1457 cuando la imprenta de Maguncia escribió Spalmorum en vez de Psalmorum.

第一份用西班牙语印刷的勘误表是在 1457 年，当时美因茨印刷机将 Psalmorum 写成了 Spalmorum。

Los tipos móviles habían sido inventados mucho antes en la cultura oriental, pero la llegada de la imprenta de Gutenberg tuvo un efecto profundo.

活字印刷术在东方文化中发明得更早，但古腾堡印刷机的出现产生了深远的影响。

Y uno de los efectos que tuvo la imprenta es que la gente se llevó un libro cerca y dijo, ah, no veo tan bien.

印刷机的影响一是人们拿着一本书在附近说，啊， 我看得不太清楚。

Bueno, obviamente, lo que hizo la imprenta fue inundar al mundo de libros e hizo que la cultura, la educación, la literatura, fuera accesible el conocimiento.

显，印刷机所做的就是让书籍充斥世界，让文化、教育、文学和知识变得触手可及。

Frida comenzó a trabajar como aprendiz en el taller de grabado e imprenta de Fernando Fernández Domínguez, un amigo de su padre que le enseñaba a dibujar copiando Anderson.

弗里达开始在他父亲的朋友费尔南多·费尔南德斯·多明戈斯的雕刻印刷工坊里当学徒，费尔南多还教他临摹安德森的画。

El surgimiento de la clase media y los medios impresos alentaron la conciencia política, y la Revolución de los Estados Unidos había convertido una colonia inglesa en una república independiente.

中产阶级和印刷媒体的兴起激发了政治意识，美国革命将英国殖民地变成了独立的共和国。

La causa deso es -dijo Sansón- que como las obras impresas se miran despacio, fácilmente se veen sus faltas, y tanto más se escudriñan cuanto es mayor la fama del que las compuso.

“出现这种现象的原因是，”桑乔说，“印刷出来的东西可以慢慢阅读，所以很容易挑出错来，特别是那些大作家的作品、那些才识出众的人。

No obstante, la imprenta y la unificación ortográfica en diversos reinos europeos terminaron por estandarizar, al menos, la existencia de la W en el inventario de tipos de las primeras prensas.

而，印刷术的普及与欧洲各国文字的统一，最终促使W在早期印刷机的字模中至少得以标准化存在。

Margarito Duarte no había pasado de la escuela primaria, pero su vocación por las bellas letras le había permitido una formación más amplia con la lectura apasionada de cuanto material impreso encontraba a su alcance.

马格里多·杜阿尔特连小学都没毕业，但他从事的职业离不开美丽的文字，通过如饥似渴地阅读能接触到的印刷品，他获得了进一步的教育。