Y esto, desde la primera vez que yo fui a la India.

这个是我第一次去印度候发现。

Indonesia y Mónaco. La indonesia es un poco más larga.

印度尼西亚和摩洛哥。印度尼西亚国旗更长一点。

Mi país es los Estados Unidos y en los Estados Unidos se bebe la cerveza de Indian Pale Ale.

我是美国人，在美国，人们会喝来自印度麦酒啤酒。

Sí, Otra cosa, mándeme informatión sobre viajes a la India y Oriente Medio para este verano.

是，另一件事是给我发一夏季去印度和中东旅游信息吧。

Sin embargo, Colón murió pensando que había llegado a las Indias por una nueva ruta occidental.

然而，哥伦布认为他通过新西航线到达是印度，直到他死去也这样认为。

Lo que parece claro es que la crisis en India no es, ni mucho menos, un problema solo de India.

但很显然，印度危机并仅仅是印度一个国家危机。

De momento, la variante B.1.617 que se identificó por primera vez en India, ya se ha reportado en casi una veintena de países.

目前，首次在印度发现B.1.617变体，已经在近20个国家被检测出来。

En la casa de Cartagena de Indias había un patio con un muelle sobre la bahía, y un refugio para dos yates grandes.

他们在西印度卡塔吉娜家有个带海湾船坞院子，还有一个可容两艘游艇棚舍。

Durante este período un navegante italiano viaja de un país a otro en busca de un patrocinio para un viaje a las Indias Orientales.

在此期间，意一个航海员从一个国家旅行到另一个国家，为了去东印度航行寻求资金资助。

Sin embargo, los expertos creen que lo que India necesita ahora es acelerar y ampliar al máximo su campaña de vacunación.

然而，专家们认为，印度现在需要是尽可能地加快和扩其疫苗接种。

En India, en 2012, se estableció el récord en cuanto a la cantidad de personas afectadas: fueron 620 millones de habitantes sin electricidad.

2012，印度受断电影响人数得以确定：6.2亿居民没有电力供应。

Sabía que todas las naves que venían de Europa, pasaban por ese cabo, o esas islas, de camino a Guinea, Brasil o las Indias Orientales.

我知道，从欧洲开往几内亚海岸，或去巴西和东印度群岛商船，都要经过这个海角或这群岛。

Luego seguían los faroleros de Rusia y la India, después los de África y Europa y finalmente, los de América del Sur y América del Norte.

于是就又轮到俄罗斯和印度点灯人 了。然后就是非洲和欧洲。接着是南美，再就是北美。

A los huracanes que se forman en el océano pacífico se les llama Tifones y a los que se forman en el océano índico ciclones.

在太平洋形成飓风被称为台风，在印度洋形成飓风则为气旋。

Entonces debemos mirar aquí -dijo Peter, y cogió otro libro de la extensa biblioteca-. Las escrituras sagradas del hinduismo, conocidas como Upanisads -dejó caer el tomo encima del primero-.

“那就让我们来看看这个吧, ”彼得说着步走过长长书架, 又抽出一本书。“神圣印度《吠陀经》, 就是人们所知道《奥义书》。”他重重地把这本书 压在前一本上面。

Y esta combinación entre altísima tasa de contagios y niveles bajos de vacunación puede dar lugar a nuevas variantes que escapen a la efectividad de las vacunas de las que disponemos.

印度高感染率和低水平疫苗接种可能会导致出现更多使目前疫苗失效新变种。

A su regreso, Colón deslumbró a la Corte de los Reyes Católicos con los maravillosos objetos, animales e indígenas que traía de las Indias , y con sus relatos de riquezas fabulosas.

哥伦布回来之后，用他从“印度”带回来奇妙物件、动物、印第安人以及他神奇寻宝故事让天主教宫廷人眼花缭乱。

Aunque hay que decir que según los científicos no hay evidencias de que esta variante haya impulsado la brutal segunda ola que vive India ni de que sea más peligrosa o contagiosa.

尽管据科学家称，没有证据表明这一变种助长了印度正在经历第二波残酷疫情，也没有证据表明印度变种更加危险或更具传染性。

En la última semana de abril India ha reportado más casos nuevos de covid-19 que cualquier otro país del mundo y ya concentra casi una tercera parte de todos los casos del planeta.

在4月最后一周，印度报告新增病例比世界上任何其他国家都多，而且印度感染总人数已占到全世界近三分之一。

Aunque soy inglesa explicó, he pasado la mayor parte de la meu vida en la India y, aunque es muy probable que nunca regrese allí, hay muchas cosas que aún echo de menos.

“虽然我是个英国人，”她说，“但是我过去部分间都是在印度度过。很可能这辈子都不会再回去了，可还是有很多东西让我怀念。