Los indios huyeron de la inundación que provocó.

印第安人从洪水中逃离。

Los indios fueron los primeros pobladores de América.

印第安人是美洲最早居民。

Los soldados defendieron el fuerte de los indios.

战士们保卫着印第安人要塞。

El mestizaje entre españoles e indígenas fue común en América en el siglo XVI.

十六世纪在美洲西班牙人和印第安人混血很普遍。

Además, la Comisión de Reclamaciones Indias es un órgano asesor cuyas recomendaciones no son vinculantes para el Gobierno federal.

而且，印第安人索赔问题委员会只是一个咨询性机构，其所建议对联邦政府没有约束力。

Hasta ese momento los pueblos indios eran considerados un apartado de la historia y se les presentaba en salas separadas.

迄今，印第安人历史一直被认为是一部独立历史，并为此开设了单独展厅。

A lo largo del recorrido se han colocado cédulas y piezas que hacen presente a las comunidades en el desarrollo de la historia nacional.

有关印第安人在墨西哥历史发展中地位文件和制品按系列在博物馆陈列。

Asimismo, en el Museo Nacional de Antropología fueron reestructuradas las salas: pueblos indios, nayar, purépechas, otomíes, nahuas, grupos del norte y huastecos y totonacas.

同样，国家人类学博物馆：印第安人、纳亚人、奥托米人、纳瓦特尔人、北部团体和瓦斯特科人和托托纳加人展厅也被重新改造。

El Tribunal Federal de Apelación concluyó que la demandante había sido sometida a un trato diferenciado basado en el hecho de que era india y trabajaba en una reserva.

联邦上诉法，申请人因为是印第安人和在保留地工作而受到区别对待。

La Liga condenó una vez más la violencia en Colombia e hizo suya la intervención del Consejo Internacional de Tratados Indios sobre la situación de los shoshones occidentales (Nevada).

哥伦比亚境内暴力又一次受到谴责，本组织赞成国际印第安人条约理事会就西肖肖尼人（内华达州）境况所作发言。

En el museo Nacional de Historia, siguiendo el modelo del Museo de las Culturas de Oaxaca, se han vinculado los sucesos nacionales con la participación de las comunidades indias de México.

国家历史博物馆按照瓦哈卡文化博物馆模式，将国家大事和印第安人参与结合起来。

El Gobierno del Canadá se había comprometido a reembolsar a la Banda cualquier prestación de asistencia social básica otorgada a personas no indias, como los demandantes, que residían en la reserva.

加拿大政府已经着手偿还部落支付给生活在保留地非印第安人如申诉者基本社会救济金。

La Banda India autorizó el pago de las prestaciones de asistencia social a los indios inscritos y a sus hijos, pero se negó a abonar esas prestaciones a los cónyuges no indios que vivían en la reserva con su pareja india.

该印第安部落批准向注册印第安人及其子女支付社会救济金，但拒绝向在保留地与印第安配偶共同生活非印第安配偶支付社会救济金。

En los Estados Unidos la propiedad de los bosques es muy variada e incluye grandes bosques privados, bosques bajo control federal y bosques públicos gestionados por los gobiernos estatales y locales, así como bosques que pertenecen a las tribus indias nativas.

美国有着多种多样森林所有权，其中包括大量私人森林、联邦管理森林、州政府和地方政府管理公共森林以及土著印第安人部落拥有森林。

En tercer lugar, el Estado Parte observa que para resolver el conflicto en las negociaciones con el Gobierno federal las Primeras Naciones que son Partes en los Tratados Williams habrían tenido la posibilidad de solicitar la asistencia de la Comisión de Reclamaciones Indias, que es un órgano consultivo independiente.

4 第三，缔约国说，缔约国对威廉姆斯条约各第一民族寻求印第安人索赔委员会独立咨询意见援助，以便同联邦政府就他们要求展开谈判以解争议持开放态度。

Dicho tratado preveía, a cambio de una compensación de 500.000 dólares, que las Primeras Naciones Mississauga "cedan, liberen, entreguen y abandonen" sus intereses sobre las tierras específicamente descritas y además "todos los derechos, títulos, intereses, pretensiones, demandas y privilegios de dichos indios sobre todas las demás tierras situadas en la provincia de Ontario, que hayan tenido, tengan actualmente o pretendan tener, con la excepción de las reservas que Su Majestad el Rey ha separado para ellos".

条约规定，在Mississauga第一民族“让与、舍弃、交和放弃”他们对具体所述土地权益，并且进一步放弃“除了国王为印第安人划定保留地之外，印第安人在安大略省境内曾拥有、目前拥有，或者目前宣称拥有一切其他有关土地任何权利、地契、利益、要求或特权”时，将得到500,000美元补偿。