El marqués fue recibido en la puerta mayor por un diácono indio.

侯爵大门口受到名印第安人执事的迎接。

–Pero yo les tengo miedo a los Indios de Cleveland.

“可是我怕克利夫兰印第安人队会赢。”

– Se acabó –dijo el indio–. Hay que enfriar más agua.

“烧好了，但需要凉会儿, ”印第安人说。

De Apango han bajado los indios con sus rosarios de manzanillas, su romero, sus manojos de tomillo.

从阿邦戈来的印第安人带来了挂挂的甘、迭香和捆捆的麝香草。

Los indios de la abuela lo alcanzaron tirado boca bajo en la playa, llorando de soledad y de miedo.

祖母的那几个印第安人赶了上来, 把他嘴朝下按倒海滩上, 他胆怯而又孤独地哭了。

– Claro que todo eso es sin contar el sueldo y la comida de los indios, y otros gastos menores.

”当然这切不包括工资、印第安人的饭费和其他零星开支。”

Mencionó en 1553 que una planta llamada papa era uno de los principales elementos en la cocina de los indios.

1553年，他提到这种叫做“papa”的食物是印第安人饮食中的主要元素之。

Los Niños Perdidos se quedaron con Juan y Miguel y se los llevaron a ver a los indios de la aldea.

遗失男孩们和胡安，米盖尔起，并带他们去看村庄里的印第安人。

Los cuatro cargadores indios que transportaban a la abuela en un palanquín de tablas se detuvieron al oír el grito.

四个印第安人抬着顶木板轿子, 轿上坐着祖母。他们听到喊声, 停了下来。

En Chile vivían no menos de doscientos mil indios que, al principio, parecieron someterse.

智利生活着不少于二十万的印第安人，开始，它们看起来投降了。

Eran seis novicias indias, fuertes y jóvenes, con los hábitos de lienzo crudo que parecían fosforescentes en las ráfagas de luna.

他们是六个强壮而又年轻的印第安人, 身着粗麻布衣服, 月光下闪闪发亮。

Digámoslo con toda claridad: desde hace dos siglos la emancipación de los indígenas es una responsabilidad exclusivamente nuestra y la hemos incumplido.

两个世纪以来，印第安人的解放直是我们义不容辞的责任，而我们至今尚未履行。

Ulises se escabulló al amparo de la gritería de los indios que no sabían qué hacer, confundidos por las órdenes contradictorias de la abuela.

乌里塞斯趁着印第安人慌乱时溜掉了, 那些印第安人被祖母颠三倒四的命令搞得晕头转向, 不知干什么好。

Puedes ver a dos niños imaginando sus roles en un juego diciendo: " Tú eras el vaquero y yo el indio" .

你会发现孩子们会游戏中构思自己的角色，说：你是牧牛人，我是印第安人。

En su honor, todos los mexicanos, especialmente los indios, erigen templos e iglesias.

为了纪念圣母，所有的墨西哥人，尤其是印第安人，建了神殿和教堂。

Tomaron como ruta la meseta boliviana y sufrieron toda clase de privaciones y ataques por parte de los indígenas.

阿尔马格罗和他的同伴途经了玻利维亚高原，遭受了来自印第安人的各种苦难和攻击。

Los indios del Perú contaron a Almagro acerca de la riqueza extraordinaria del imperio del sur (hoy Chile).

秘鲁的印第安人跟阿尔马格罗讲述了关于南部帝国（如今的智利）的财富。

En el proceso de la lucha, expidió la declaración de independencia y, entre otras cosas, decretó la devolución de las tierras a los indios.

斗争的过程中，他发表了独立宣言，除其他外，要求把土地归还印第安人。

–Pero usted ha ido a la pesca de tortuga durante varios años, por la costa de los Mosquitos, y tiene buena vista.

“你可莫斯基托海岸（注：位于中美洲尼加拉瓜的东部，是滨墨西哥湾的低洼的海岸地带，长满了灌木林。为印第安人中的莫斯基托族居住的地方，故名）外捕了好多年海龟，你的眼力还是挺好的嘛。”

Tenía la mala fama de ser remiendavirgos y abortera, aunque la compensaba con la buena de conocer secretos de indios para levantar desahuciados.

她有为人缝合处女膜和堕胎的臭名声。但是她了解印第安人使被宣判无法医治的人起死回生的秘密, 这又使得赢得了好名声。