En palabras de un historiador, la guerra convirtió al continente europeo en un “paisaje en ruinas”.

用一位历史学家话来说，战争在欧洲大陆留下了“一片废墟”。

En cada una de las dependencias trabajarán investigadores, expertos forenses, historiadores, especialistas en ciencias políticas y otros expertos, según corresponda.

这些人分别包括调查、法鉴定专家、历史学家、政治学家及其他专家。

Como historiador, y como Ministro de Relaciones Exteriores en representación de mi país, es para mí un honor ser parte de la Asamblea General en este día.

作为历史学家，也作为代表我国外交部长，我荣幸地够在大会上为这一纪念日作出我一份贡献。

Ha quedado perfectamente claro que, como dijo el historiador israelí Tom Segev, “lo que está ocurriendo en Israel va más allá de las necesidades de seguridad y refleja la esencia del sueño sionista original: máximo de territorio, mínimo de árabes”.

事实正如以色历史学家汤姆·塞格夫先生所说那样清楚，“目前正在耶路撒冷发生情况超出了安全需要，而反映了犹太复国主义早期梦想本质：尽可多领土；尽可阿拉伯人。

El antisemitismo racista, a pesar de tantos combates decisivos que se han librado contra él, lamentablemente resurge periódicamente; lo vemos en los infames atentados a sinagogas y en la profanación de cementerios, o también en especulaciones científicas o pseudo-científicas que relativizan o niegan lo ocurrido.

令人遗憾是，尽管我们采取了许多行动来打击种族主义性质反犹太主义行为，但此种行为却时常再现于我们所看到针对犹太教堂可耻攻击、对墓地亵渎以及那些妄自更改或否定已发生事件所谓历史学家玩世不恭推想中。

El público rechazo de Armenia de las propuestas concretas hechas por Turquía para establecer una comisión conjunta turco-armenia de historiadores y de otros expertos pertinentes a fin de estudiar los acontecimientos ocurridos durante un período particular de nuestra historia común ha causado la desilusión más profunda.

特别令人失望是，亚美尼亚公开拒绝土耳其这一实在建议：建立由历史学家和其他有关专家组成土耳其-亚美尼亚联合委会，以研究两国共同历史上某段时间发生事件。