Me aburren las películas de ciencia ficción.

科幻电影使我厌倦。

¿Ni siquiera un poco cansado de este viejo pedazo de chatarra?

对这个破旧垃圾一点也厌倦？

Los niños están en clase y yo estoy hartita de discutir.

男孩里，我已厌倦了争辩。

Pues ya me cansé que quieran corregirme todo el rato.

我已经厌倦了所有人都总想纠正我。

Estaba muy cansaba de tener que llevar una careta de alguien que no era yo.

我厌倦了那个带着面具变得是自己的我。

Estoy dos meses haciéndolo pero luego me aburro y terminó comiendo galletas todo el día.

做了两个月后就厌倦了，最后开始整天吃饼干。

Haw estaba cansado de esperar, pues su situación no mejoraba lo más mínimo.

唧唧已经开始厌倦等----完全被动地等着状况自己发生好转。

Si estás interesado en la historia de la arquitectura seguro que no vas a aburrirte en León.

如果你对建筑史感兴趣的话，我确定你对莱昂会厌倦。

En los remansos de la pasión empezaron a disfrutar también de los tedios del amor cotidiano.

两个人热恋的平静日子里, 他也开始享受令人厌倦的普通爱情。

Estoy harta de este trabajo duro, absorbente y mal pagado. ¿Y tú? ¿Ya tienes trabajo?

我对这个困难的、耗费精力的、报酬少的工作感到厌倦了。你呢？你已经有工作了吗？

Y hasta me echaste en cara mi falta de arriesgue, ya que tú estabas, según eso, harta de todo.

那时你还骂我缺少冒险精神，这说明你那时已对这儿的一切厌倦了。

Por eso cansados de la opresión y malos tratos, los trabajadores se organizaron entre ellos generando un gran movimiento social.

因此厌倦了压迫和后，工人自发组织发起了一场伟大的社会运动。

Estaba tan ansiosa y desasosegada que mientras esperaba en el salón la entrada de los caballeros, su desazón casi la puso de mal talante.

她感到万分焦急安，因此两位贵客没有走进会客室以前，她几乎厌倦沉闷得快要发脾气了。

Para los que están cansados de escuchar a los demás diciéndoles lo que quieren oír, puede ser agradable tener a alguien que siempre dice la verdad.

对于那些厌倦了听别人说他想听的东西的人，有一个总是说实话的人可能会很讨喜。

Un día cansados de que todas las mañanas, pequeño lirón apareciera durmiendo en los lugares más insospechados de sus casas, los animales decidieron hablar con él.

动物因为厌倦了每天早上，小睡鼠出现他家里意想到的地方，所以决定和小睡鼠谈一谈。

Se aburría de estar tanto tiempo en cama y le pidió a su padre una caja de colores al óleo que él tenía en su taller de fotografía.

她厌倦了长期卧床，向父亲要来一盒他摄影工作室里的油画颜料。

Harto de dar vueltas y más vueltas en la cama decidió salir a dar un paseo por el bosque en el que había pasado tantas horas en vela.

厌倦了辗转反侧，几个小时的失眠，让孙康决定起身去树林里走走。

Al final decidí pedirle que se casara conmigo: estaba harto del constante sigilo que imponía a todas mis visitas y a las escasas cartas que le enviaba.

最终我决定向她求婚。我已经厌倦了每次我见面时她施与我的那种持续断的神秘感，还有我写给她的少得可怜的几封信。

Pues, lo primero es que estoy harta de trabajar y sólo trabajar. Así que este año voy a trabajar menos y vivir más la vida, que es muy corta.

嗯，首先就是我厌烦工作，厌倦了只有工作这种情况；所以今年我要工作少一点，生活多一些，因为生活太短啦。

Noté de pronto una fatiga inmensa. Estaba cansada de haber sido apaleada por un cretino sin escrúpulos, de los meses que llevaba viviendo con miedo, de sentirme constantemente amenazada.

这时候我才感觉到疲惫。我厌倦了被那些毫无必要的恐惧折磨，几个月来的担惊受怕，让我觉得头上悬着一把利剑。