La rebeldía está en la naturaleza de todos los jóvenes.

是所有年轻人的天性。

También se ha afirmado que los rebeldes utilizan a niños soldados.

还有人指控部队使儿童兵。

“Eso es verdad, porque el objetivo de esas milicias es la rebelión”.

因为些民兵的目标是者。”

Es más que una guerra civil entre el Gobierno y los movimientos rebeldes.

远远超过政府运动之间的内战。

Los propios rebeldes confirmaron a la Comisión esta práctica.

分子自己也向委员会承认了种做法。

Sin embargo, he encontrado dirigentes rebeldes a los que sí les importa la población.

然而，我遇到了关心人民的领导人。

La Comisión ha recibido también información fidedigna de secuestros perpetrados por los rebeldes.

委员会还收到关于团体进行架的可靠资料。

A las 5.00 horas del día siguiente, los rebeldes abandonaron el poblado dirigiéndose a Shurab.

第二天清晨5时，分子离开该镇前往Shurab。

Durante este período los movimientos rebeldes han cooperado menos en las conversaciones.

在一时期，运动在会谈中变得不太合作。

Muchos rebeldes se han acogido a esta amnistía por intermedio de la MONUC.

许多分子已通过联刚特派团次大赦机会。

El Comité también afirmó que la rebelión armada en Darfur no era ninguna novedad.

该委员会还提出，达尔富尔武装运动由来已久。

También dijo que los rebeldes impedían el regreso de las personas desplazadas dentro del país.

它还说，分子禁止境内流离失所者返回家园。

Además, la Comisión detectó unos pocos casos de saqueo de bienes privados por los rebeldes.

此外，委员会发现了几起分子抢劫私人财产的案件。

Los rebeldes invitaron a éstos a que se les unieran, y algunos así lo hicieron.

分子邀请囚犯加入他们的队伍，有些人就照办了。

No obstante, si los rebeldes hubieran cometido violaciones, éstas constituirían crímenes de guerra.

然而，如果分子确实有强奸行为，他们即犯下战争罪。

A finales de mes persistían las desavenencias entre las dos facciones del grupo rebelde.

个团体的两派之间的不在该月底仍持续存在。

Un tercer grupo rebelde ha aparecido recientemente, el Movimiento Nacional de Reforma y Desarrollo.

第三个集团是最近出现的，称之为国家改良与发展运动。

En sus entrevistas con dirigentes de ambos grupos rebeldes, la Comisión presentó esas alegaciones.

委员会在与两个团体领导人的会晤中向他们提到些指控。

A su juicio, los rebeldes habían iniciado los ataques y el Gobierno actuaba sólo para defenderse.

它认为，分子发动攻击，政府仅仅采取了防卫行动。

También hemos mantenido contactos con otras partes en el conflicto, entre ellas los principales grupos rebeldes.

我们还与冲突的其他各方、包括主要集团进行了接触。