Y la manera nerviosa e incontrolada de reaccionar fue esa.

由于紧张而受控，所以做出了那样的反应。

¿Por qué reaccionó así Sofía? ¿Hay algún problema con el embarazo?

索菲亚的反应为什么是这样? 怀孕有问题?

Esto venía suavemente al azar de las reflexiones.

这些都是偶然从各种反应中慢慢得到的。

También por las noches se fortalece nuestra respuesta inmune.

在夜晚，我们的免疫反应也会得到。

Nada, puff, que no funciona que ya me lo han tocado.

没反应啊，真是的，轮到我就好用了。

Pero ¿por qué reaccionamos así sólo con la música y no con cualquier sonido?

但是，为什么这样的反应仅针对音乐，而是任何声音？

Así que si me notan un poco más lento de lo normal es porque Zzzz

所以你们如果觉得我的反应比平常慢是因为Zzzz。

Bueno, ahora vamos a por las reacciones vulgares, para usar solo en la más absoluta confianza.

嗯，现在我们看看更粗俗的反应方式，只能用在信任的场合。

Esta extraña formación rocosa es consecuencia del enfriamiento de lava volcánica al tomar contacto con un glaciar.

这种奇特的岩石结构是火山熔岩与冰川接触后，产生冷却反应而形成的。

Un momento -respondió el coronel, observando la reacción del gallo-. A buena hambre no hay mal pan.

" 就，" 上校看着鸡的反应回，" 择食啊。"

Y de hecho, también es la misma respuesta que se suele activar en la mayoría de fobias establecidas.

事实上，这也是通常在大多数既定恐惧症中被激活的同样的反应。

Por su parte, esta fue la reacción del presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenski, ante los primeros ataques.

另一方面，这是乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在初的几次袭击发生时的反应。

Un ejemplo serían las señales visuales de alimentos podridos o con moho o piel dañada por una infección.

比如视觉中腐烂的食物，或霉菌，或皮肤因感染而受损带的反应。

Entonces mi primera reacción fue ¿yo puedo ayudar? , ¿me puedo quedar un rato? , ¿vengo esta noche? , ¿cuándo vengo?

我的第一反应就是，我能帮上忙吗？我能呆一段时间吗？今晚我能吗？我什么时候？

Sé que fue usted un verdadero amigo de Ivan Ilich... -y le miró, esperando de él una respuesta apropiada a esas palabras.

“我知您是伊凡•伊里奇的知心朋友… … ”她说到这里对他瞧瞧，等待他听了这话后做出相应的反应。

Está bien establecido que cuando vemos imágenes de animales amenazantes generalmente provoca una reacción de miedo, asociada con el sistema nervioso simpático.

已经可以确定的是，当我们看到有威胁的动物的图片时，通常会引起与交感神经系统有关的恐惧反应。

¿Cómo reaccionamos los españoles al escuchar algo que nos sorprende, y que a lo mejor también nos enfada, nos emociona, nos… lo que sea?

我们西班牙人在听见让我们震惊，或者可能让我们生气、让我们激动、让我们… … 随便怎么样的事时，是如何反应的？

Al no haber un maestro que entrene a las células no hay una respuesta inmune especializada y las víctimas del VIH son muy susceptibles a cualquier infección.

如果没有一个老师训练这些细胞，就无法产生专门的免疫反应，艾滋病患者就会非常容易受到各种感染。

Y además de que se puede armar en mosaico para reflejar la continuidad del globo, tiene la ventaja de que no le da la “superioridad” a ningún país.

除了可以平展下反应这个球体的连贯性，它的好处在于给任何国家“优势”。

Pues mira, fue una sorpresa. En verano me senté a hablar muy seriamente con Alfredo, y yo esperaba que se negaría a todo, y al revés, reaccionó superbién.

那你看，这也是个惊喜，夏天的时候，我坐下和阿尔弗雷德认真地谈了谈，我想着他会全然否定，但是相反，他的反应特别赞！