Me parece que te has vuelto loco.

“你简直在发疯。

Mi madre es igual de loca.

我妈妈也发疯了。

El olor de un buen asado nos vuelve locos.

香烤肉味能让我们发疯。

¿Te estarás volviendo loca en esta casa?

在这个房子里会让你发疯吗？

Ya se la entregaron sufrida y quizá loca.

她嫁给他时已受尽了磨难，也许已经发疯了。

Pero, puesto que no estoy loco no me importa.

" 不过既然我没有发疯，我就不管，还是要说。

Durmió poco y mal por las locas que cantaron hasta las dos.

那些发疯女病一睦唱到深液两点, 吵得他没有睡好。

No. Loco no, Miguel. Debes estar muerto.

‘不，米盖尔，你没有发疯。你一定已经死了。

Esto es un disparate, Aurelito -exclamó.

" 奥雷连诺，这是发疯，" 他说。

Antes de dos semanas una horda de macacos luciferinos descendió de los montes a pleno día.

两个星期后, 一群猕猴大白天发疯似从山上冲下来。

Si los otros me oyeran hablar en voz alta creerían que estoy loco -dijo en voz alta-.

" 要是别听到我在自言自语，会当我发疯了，" 他说出声来。

Otra vez le persuadió el hidalgo que no hiciese locura semejante, que era tentar a Dios acometer tal disparate.

绅士再次劝唐吉诃德不要做这种发疯事，这简直是在冒犯上帝。

En el pabellón de los furiosos continuos, amarrado a un poste, estaba el arrabiado.

在关着不时发疯病大房间里, 那个狂犬病被绑在一根柱子上。

Eso es una pregunta que me vuelve un poco loco, porque no lo entiendo.

这是一个让我有点发疯问题，因为我不明白。

Si fuera yo, estaría loca de alegría.

如果是我，我一定会高兴得发疯。

Además, te tengo que contar una cosa que me ha pasado que bufff, vas a flipar tío, vas a flipar.

另外，我还要告诉你发生在我身上事，你会发疯，老兄，你会疯。

Bien, pues básicamente podríamos entender rayarse en el lenguaje coloquial como de una forma de decir " enloquecer, volverse loco" .

好吧，基本上我们可以把rayarse理解为“抓狂，发疯”口语化说法。

En lo que se refiere a Cordelia, se volvió loca del remordimiento y la encerraron en un manicomio.

至于科迪莉亚，她悔恨得发疯，被关进了疯院。

¡Se da un salto mortal en el mar! -gritó la Falsa Tortuga, dando palmadas de entusiasmo.

" 在里翻一个筋斗！" 素甲鱼叫道，它发疯似地跳来跳去。

Hay uno que, a mí, me enloquece absolutamente, os confieso, que se llama " Batallón de Modistillas" .

我承认，对我来说，有一个让我绝对发疯，它被称为“莫迪斯蒂利亚斯营” 。