Repartía los fondos públicos a los más necesitados.

她将公共基金分发给最需要的人。

Posteriormente, la Mesa preparó y distribuyó entre las delegaciones un resumen oficioso de las deliberaciones.

主席团后来编写了讨论情况非正式纪要并分发给各国代表团。

Se están distribuyendo a las delegaciones copias de este documento.

决议草案文本正在分发给各代表团。

La declaración se depositaría en las Naciones Unidas y se distribuiría a todas las Partes.

种声明将交存联合国，并分发给所有。

Distribuye los libros a tus amigos.

请些书分发给的朋友。

Compilar todas las convenciones bilaterales y multilaterales contra el terrorismo y transmitirlas a los Estados miembros.

收集所有打击恐怖主义双边和多边公并分发给成员国。

Los dos conjuntos de directrices se han distribuido a los Estados Miembros para su información y orientación.

两份指导针已分发给会员国，供他们参考和提出意。

No se concederán licencias a quienes hayan sido condenados por un delito ni a los menores de 21 años.

许可证不发给任何被判犯罪的人或任何不满21岁的人。

La secretaría de la EEM ha puesto a disposición el informe publicado que será distribuido a las Partes durante la CP 7.

千年评估秘书处已备有份拟将出版的报告，将在第七届会议期间分发给。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级案中的执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

Para que no se excedan los límites de tiempo, limitaré mis observaciones orales, pero el texto completo se distribuirá a las delegaciones.

为了遵守时间限制，我将限制我的口头发言时间，但整个发言稿将发给各代表团。

En caso de expiración del contrato de empleo de una mujer que se encuentre en esa situación, el empleador debe obligatoriamente encontrarle trabajo.

如果没有权利继承人，由国家公务机关协助挑选合适工作，安置期间由居民就业中心按法律规定发给相应的社会补助金*。

La dirección ha completado recientemente un folleto, que se distribuirá entre los entrenadores, los atletas, los escolares, los establecimientos de enseñanza y los padres.

管理局最近编写了一个手册，即将分发给教练、运动员、学校、学院和学生父母。

La propuesta interna se distribuirá entonces al Comité de Examen de Productos Químicos y a sus observadores para su información y para que formulen observaciones.

(4) 随后将内部提案分发给化学品审查委员会及其观察员，供其参考和提出评论。

Esta propuesta interna se distribuirá posteriormente al Comité de Examen de Productos Químicos y a sus observadores para su información y para que formulen observaciones.

(4) 随后将内部提案分发给化学品审查委员会及其观察员，供其参考和提出评论。

La propuesta interna se distribuye entonces al Comité de Examen de Productos Químicos y a sus observadores para su información y para que formulen observaciones.

(4) 随后将内部提案分发给化学品审查委员会及其观察员，供其参考和提出评论。

Esta propuesta interna se distribuye posteriormente al Comité de Examen de Productos Químicos y a sus observadores para su información y para que formulen observaciones.

(4) 随后将内部提案分发给化学品审查委员会及其观察员，供其参考和提出评论。

Las pausas para amamantamiento forman parte del horario de trabajo y son remuneradas con la tasa del salario medio (artículo 167 del Código del Trabajo).

喂奶的时间计入工作时间并发给平均工资（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第167条）。

A través de otro programa, las niñas de las zonas rurales reciben uniformes y libros de texto gratuitos, con un estipendio mensual, hasta el sexto curso.

通过另一个案，在农村地区生活的女孩获得免费校服与课本，每月发给助学金，直到她们升到六年级。

Este documento se había distribuido a todas las empresas de ventas de automóviles Toyota y era una posible prueba de la imposición de precios de reventa.

个文件是分发给所有丰田经销商的，可以作为维持转售价格的证据。