¿Lío? ¡Debería darte pena la pobre Yuko!

你受不了，夕子她才可怜呢！

Sí, es que no lo toleraba.

因为她受不了。

VI. Clara: ¡Estoy hasta las narices de ti! ¡No te aguanto más!

烦死你了！受不了你啦！

Y ya, voy a probar ésta delicia, es que no me aguanto más.

吃掉这个小可爱了，受不了了。

Tú, que vienes de Ecuador, estás pasando un mal momento, ¿ verdad?

你从厄瓜多尔来，肯定受不了吧？”

Sí. No hay quien le aguante.

是啊。真的受不了他了。

Significa que tenemos ganas de salir 'ya estamos de los nervios'.

意思是们想出去玩，“们受不了了”。

'Estar de los nervios' significa tener muchas ganas.

“某人受不了了”意思是有很强的意愿。

No quiero manchas de sangre en un salón.

“可受不了在起居室里有血痕的。

Y como a más del insulto había le insidia, la atmósfera se cargaba.

除了辱骂，还指鸡骂，紧张得让人受不了。

Y ni tú podrás soportar tu malor olor, sin hablar de tu apariencia.

你连自己身上的味都受不了，更不说样子了。

Pero insistieron en que guardara cama a oscuras, y esto acrecentó su desdicha.

不过他们仍反对他在天黑时睡觉，那使他很受不了。

Cuando venga Pedro Páramo le diré que ya no te aguanto.

等佩德罗·巴拉莫来，对他说，受不了啦。

Creo que el jefe ya está hasta la coronilla y por eso ha cortado por lo sano.

觉得老板是受不了啦，这回彻底解决问题了。

Vale, vale. No soporto que me llamen nena, pero me callé.

“好吧，好吧。受不了被人叫‘姑娘’，不再问了。”

Me dio una lección que fue, por cierto, muy dura al principio, pero también muy provechosa.

给了一顿教训，开头当然受不了，可是实在受益非浅。

Perdona. Perdona. -¿Sabes, de verdad, qué no soporto, lo sabes la verdad?

对不起. 对不起 -你知道吗, 说实话, 是什么让受不了, 你知道真相吗?

¡Ah, toro, malo! ¡Mí no puede! ¡Mí ata, escapa! ¡Vaca tiene culpa! ¡Toro sigue vaca!

“唉，该死的公牛！受不了它了！把它拴起来，它又跑了！是母牛的过错！”

Así, pues, cuando regresó a París no quería hablar de  aquello ni tan solo oír que lo mencionaran.

所以，那次他回到巴黎的时候，这些他都不能谈，即使提起这些他都受不了。

Estás insoportable hoy, reina. Creo que lo mejor es que te comas el bistec y te vayas a acostar.

“你今天真让人受不了，女王。看你最好把牛排——吃，然后回去睡觉。”