Otros países pueden unirse a la iniciativa como donantes y como receptores.

其他国家可作为助国或受援国参加这一倡议。

El alcance de la formación varía según las necesidades comprobadas del beneficiario.

培训规模根据受援国所确定之需要而有所不同。

Cabe esperar que tanto los países donantes como los receptores encuentren útiles las evaluaciones.

助国和受援国都将认为评价是有益。

El alcance del servicio de asesoramiento jurídico varía según las necesidades comprobadas del beneficiario.

法律咨询服务范围根据受援国已确定之需要而将有所不同。

Los países que recibieron asistencia han efectuado más de 200 ratificaciones nuevas de los instrumentos universales.

在受援国承诺批准这些国际文书后，承诺批准数增加了200多个。

La eficacia de la AOD guarda relación con la manera en que los beneficiarios la utilizan.

方发展援助效果是同受援国使用此种援助方法联系在一起。

Reconozco que ello exige modificar las actitudes y los criterios de los donantes y los receptores.

我充分认识到，这将需要援助国和受援国改变其态度和方法。

La asistencia se haría coincidir con las prioridades presupuestarias de los países receptores, establecidas mediante el proceso parlamentario.

援助应与受援国通过议会程序确定优先事项相联系。

Ello pone en peligro los programas de desarrollo y socava la legitimidad y la credibilidad de los gobiernos receptores.

这危害发展方案和损害受援国政府合法性和威信。

Y es lógico anticipar que un desempeño vigoroso de los beneficiarios conducirá a mayores contribuciones de los donantes.

受援国出色表现可带来助国更大助，这样测不能说不合理。

Está integrado por 32 miembros que representan en forma equilibrada a los grupos de países receptores y donantes.

环境基金理事会由32个成员组成，它们代表各个成员国集团，在受援国和助国之间均衡分配。

Esto permitiría a los países receptores integrar mejor las corrientes de asistencia en la elaboración de sus estrategias de desarrollo.

这将使受援国能够更好地将援助资金纳入拟定发展战略工作。

Reconocemos la necesidad de gestionar con eficacia la asistencia oficial para el desarrollo de manera en los países donantes y destinatarios.

我们认识到需要在助国和受援国有效管理方发展援助。

En segundo lugar, la asistencia para el desarrollo es más eficaz cuando los beneficiarios se sienten “responsables” del proceso de desarrollo.

其次，发展援助只有在受援国“拥有”发展进程后才能更加有效。

Si bien se espera que los países receptores cumplan algunos requisitos mínimos, los donantes no deberían cambiar las reglas del juego.

在受援国被期待满足某些起码要求时候，助者不应当改变游戏规则。

Espera que los fondos seguirán impulsando la ejecución de proyectos en los países en desarrollo y llegarán a los receptores previstos.

它，资金将进一步促进发展中国家内项目，并给予定受援国。

Sin embargo, el aumento de la ayuda dependerá de que se fortalezca la gobernanza y disminuya la corrupción en los países receptores.

但是，增加援助条件是加强治理，减少受援国腐败。

Muchos otros países han surgido recientemente como receptores y a la vez proveedores de asistencia, en ocasiones en proporciones iguales o similares.

很多其他国家最近已经同时成为受援国和助国，有时比例相等或类似。

Es indispensable contar con nuevas contribuciones voluntarias y que se establezcan mecanismos de participación en los gastos con los países que reciben asistencia.

增加自愿款和与受援国作出费用分担安排势在必行。

Además, normalmente se prevé que la AOD aporte nuevos recursos en efectivo que permitan a los países receptores aumentar sus gastos de desarrollo.

此外，人们通常期方发展援助提供新现金资源，使受援国能够增加发展开支。