Se entrena a los niños para que espíen e informen acerca de otros refugiados.

儿童受训侦察和报告其他难民的情况。

Incluso los jóvenes indígenas que se forman en escuelas tradicionales para maestros pronto aprenden a menospreciar su propia cultura y adoptan el modelo pedagógico asimilacionista oficial.

在这类传统学院受训的即使是年轻的土著教师也很快就学会把他们自己的文脑后，采取官方的同教学模式。

La falta de instalaciones sanitarias adecuadas, la escasa preparación y capacitación del personal del área de salud y la insuficiencia de medicamentos y equipos contribuyeron a empeorar la situación.

在保健设施充足的诊所，因为工作人员受训不足，医药和设备也不足，所以起初都助长了势的恶。

Estos cursos de formación de instructores, de seis días de duración, se centran en la ampliación del acervo de conocimientos sobre seguridad marítima de los instructores, a fin de que éstos estén mejor dotados para impartir ellos mismos formación a terceros, sobre la base de los cursos modelo de la OMI para oficiales de la seguridad de buques, empresas e instalaciones portuarias.

这两个为期六天的训练教员培训班的重点是，利用海事组织对船舶、公司和港口设施保安人员的示范培训课，受训教员的海上安全知识，使他们能更好地训练其他人。

Además, el Comité Especial señala que para el personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el personal de los Estados Miembros que pudiera ser asignado al cuartel general de una misión sería beneficioso recibir la capacitación de nivel III de los módulos de capacitación normalizados, y por consiguiente recomienda que el Departamento prevea, en conjunción con los Estados Miembros, los medios necesarios para impartir esa formación a grupos más amplios.

此外，特别委员会指出，维持和平行动部总部工作人员和会员国内将来的特派团总部工作人员将得益于第三级标准训练单元的训练，因此建议维持和平行动部与会员国一道，研订适当方法，向更广泛的受训者提供这种训练。

El objetivo permitido para el que se propone utilizar las minas, la actividad o proyecto en que se utilizarán estas minas, los detalles de los planes u objetivos de los proyectos en que se utilizarán las minas, los detalles cuantitativos sobre estos proyectos (por ejemplo, el número de personas que se adiestrarán, el número de lotes que se probarán, etc.), el período de tiempo en el que esas minas se utilizarán, los tipos y números de minas que probablemente se utilicen, y cualquier otra información pertinente.

打算为何种准许的目的使用地雷；将使用这些地雷的活动或项目；将使用这些地雷的计划细节或项目目标；项目的数量详情(例如受训人数、检验批号等)；使用地雷的时间段；可能使用的地雷的型号和数量；以及任何其他相关信息。