Se convirtieron en socios por vida y cultivaron una celebridad excéntrica.

他们结为终身伴侣， 并获得了怪的名声。

Era una señora muy rara que siempre estuvo enferma y no visitaba a nadie.

是个脾气怪的太太，常常生病，和谁也不交往。”

Es un hombre muy raro -dijo Fernanda-. Se le ve en la cara que se va a morir.

" 个很怪的人，" 菲兰达说。" 凭他的脸色就能看出，他活不了多久。"

Derivaba de la palabra portuguesa para las perlas irregulares y quería decir extravagante o desordenado.

Barroco源自葡萄牙语中的“变形的珍珠”，有怪凌乱的含义。

––Pues eso es lo que lo hace más gracioso.

“的确怪——有趣的也正是这点。

Tú sabes cómo hablan raro allá arriba; pero se les entiende.

你知道天上的人讲话多么的稀奇怪，但他们的意思还能听懂。

La antigua mansión, pintada de blanco desde los tiempos en que llevaron la pianola, adquirió el aspecto equivoco de una mezquita.

自从搬进自动钢琴之后，这旧房子直是刷成白色的，现在却里怪的象清真寺了。

Para nada... -El hombre hablaba con una inquietante serenidad-. Si quisiera hacerle daño, ahora ya estaría usted muerto en el Town Car.

“说不上。”那人的声音里有怪的宁静。“如果我想伤害你, 你上加长礼宾车就会没命了。”

¡Qué cosa más rara! -dijo el oficial primero de la fundición-. Este corazón de plomo no quiere fundirse en el horno; habrá que tirarlo como desecho.

“真是件怪的事，”铸造厂的监工说。“这块破裂的铅心在炉里熔化不了。我们定得把它扔掉。”

Sin embargo, a medida que la gente te conoce mejor, se da cuenta de que tienes un sentido del humor seco y excéntrico y una personalidad amable y comprometida.

然而，随着人们越来越了解你，他们会注意到你有怪的幽默感和善良、迷人的个性。

Sí es -dijo Cardenio-; y tan rara y nunca vista, que yo no sé si queriendo inventarla y fabricarla mentirosamente, hubiera tan agudo ingenio que pudiera dar en ella.

“是很奇怪，”卡德尼奥说，“而且也少见。我简直想象不出，要编造这么多稀奇怪的事情，得需要什么样的脑子才行。”

Sí —dijo pensativamente el muggle—. Gente de todas partes. Montones de extranjeros. Y no sólo extranjeros. Bichos raros, ¿sabe? Hay un tipo por ahí que lleva falda escocesa y poncho.

“啊，”他若有听思地说，“那些人来自世界各地，有很多外国人，不仅仅是外国人，还有很多怪的人，你知道吗？有个家伙穿着裙子和风衣到处走。”

Hacía ya cerca de dos horas que dormía profundamente, y debía de ser poco más o menos la media noche, cuando le despertó un rumor de voces extrañas que parecían venir de la era.

皮诺乔呼呼睡了两个多钟头，到了半夜，突然给阵嘁嘁喳喳的怪声音惊醒了。听起来，这声音像是打门口空场上传来的。

Se había dicho que su proyecto de comprar un barco no era más que una triquiñuela para alzarse con el dinero del hermano, cuando se divulgó la noticia de que una extraña nave se aproximaba al pueblo.

马孔多的人已经在说，买船计划不过是花招，目的是从兄弟身上骗些钱去挥霍，但是突然传说艘怪的轮船正在驶近马孔多。

En cualquier caso, aunque Félix nunca fue un profesor metódico y organizado, sí me instruyó en muchas otras enseñanzas tan incoherentes como deslavazadas que, a la larga y de una u otra manera, de algo me sirvieron para moverme por el mundo.

即便如此，这个没有条理和技巧的老师，还是通过断断续续毫无章法的教学，运用各稀奇怪的方法，教给了我很多今后能赖以生存的东西。