Hoy, desde este rally de coches antiguos vamos a ver el Pretérito Pluscuamperfecto.

今天，在古车拉力赛上，让我们来看看陈述式过去完成时。

Y como la antiquísima arca, por ser de tantos años, la hallase sin fuerza y corazón, antes muy blanda y carcomida, luego se me rindió, y consintió en su costado por mi remedio un buen agujero.

那箱子是陈年老古，很酥，而且蛀了，毫不结实, 一刀子下去，就在边上钻个救灾救难的好窟窿。

Mirando la sala, todavía sin terminar, veía ya la chimenea, el biombo, la rinconera y las sillas pequeñas colocadas al azar, los platos de adorno en las paredes y los bronces, cuando cada objeto ocupara su lugar correspondiente.

他瞧着没有好的客厅，仿佛看到壁炉、屏风、古架、散放着的小椅子、墙上的挂盘和铜器，都已安放得井井有条。

Aunque en los cajones no llegó nunca nada que sirviera a los niños para jugar, éstos pasaban el año esperando a diciembre, porque al fin y al cabo los anticuados y siempre imprevisibles regalos constituían una novedad en la casa.

尽管外祖父的箱子里从来没有什么可以玩耍的东西，孩子们却整年都在急切地等待十二月的来临，因为那些经常料想不到的老古毕竟丰富了他们的生活。