El estruendo y las voces de la gente fueron muy grandes.

吼声和人们惊声震耳欲聋。

Se le podía oír con tres puertas de por medio.

隔着三道门都听得见声。

Su sonido era un poco molesto.

它声有一点烦人。

¿Quieres saber los sonidos que hacen algunos animales, según los hablantes del español?

你想知道西班牙人说一些动物声吗？

¿Cuántas veces oyó tu madre aquel llamado?

这样呼声你母亲不知听到过多少次！

¿Qué son esos gritos? ¿Qué pasa?

是什么喊声？发生什么事了？

Cuando despertó oyó gritar a sus tíos y salió corriendo.

当她醒来时，听到叔叔婶婶声，她跑了起来。

¿No oyó lo que estaba pasando?

您没有听到刚才那一阵阵号声吗?

Oyó el croar de las ranas;los grillos;la noche quieta del tiempo de aguas.

她听到了蛙鸣和蟋蟀声，这是雨季宁静夜晚。

Los gritos de aquella mujer lo dejaban sordo.

那女人呼声使两耳失聪了。

Justo cuando el Emperador iba a dar por cerrada la carrera escuchó el gruñido de un pequeño cerdo.

当玉皇大帝想要结束比赛时，听到了一只小猪哼声。

A Delaura, en cambio, lo único que le llamó la atención fue el alboroto de los gallos.

对德劳拉却相反, 引起到仅仅是一群公鸡欢声。

Luego se puso en pie con las otras tres patas y lanzó el rugido más espeluznante que jamás hubiese oído.

然后用三条腿站立起来，发出刺耳吼声。

Y luego, puesta la mano en las narices, comenzó a rebuznar tan reciamente, que todos los cercanos valles retumbaron.

说完桑乔就用手捏着鼻子，开始学起驴来。声非常响亮，使附近所有山谷都回荡不已。

Esta noche, cuando se duerma la ballena blanca, yo estaré ahí fuera, cantando como la lechuza.

今天晚上, 等大白鲸鱼睡觉时, 我在外面等你, 我学猫头鹰声。”

Di voces pidiéndoos que no descolgásedes más soga hasta que yo os lo dijese; pero no debistes de oírme.

我大声喊你们，让你们等我你们时再放绳子，可你们大概没听见我声。

Mientras Harry, Hermione y Ginny seguían a Ron otros tres tramos, les llegaban ecos de gritos procedentes de la cocina.

哈利，荷术恩，金妮跟着罗恩又上了三段楼梯，厨房里传来很大吼声。

Al oír los gritos, toda la familia acudió para ver qué pasaba y encontraron al señor debajo de los escombros.

当听到声时，家里所有人都来了，想要看发生了什么事，然后就看到男人倒在了瓦砾下。

Los estorninos, sin miedo, siguen pasando con un rumor que el latido de mi corazón ahoga, sobre el cielo rosa.

那些椋鸟却毫不理会，在玫瑰色天空继续飞行。我猛烈心跳甚至盖过了鸟儿们嘈杂声。

Del otro lado de la puerta de la sala le llegó el ruido que hacían los Dursley moviéndose aterrorizados y descontroladamente por la sala.

从客厅另一边门那儿，传来杜斯利一家三口惊恐声。