En abril, dos expertos visitaron la oficina exterior para comprobar si el equipo se encontraba utilizable y completo.

，两名专家视察了该办事处，检查了设备的可用性和完整性。

En las oficinas exteriores, las cuentas se pueden llevar en la moneda nacional del país de que se trate.

在外地办事处，账户可用有关国家的本国货币记账。

El grado de compromiso y los recursos disponibles para la preparación siguen siendo inadecuados a nivel nacional e internacional.

国家和国际二级上对准备的承诺程水平和准备好的可用资源仍然都不够。

5 En cuanto a la admisibilidad de la comunicación, la autora mantiene que ha agotado todos los recursos nacionales disponibles.

5　至于来文是否可受理的问题，撰文者认为她已用尽了所有可用的国内办法。

Por tanto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería presentar un estudio en profundidad sobre los recursos regionales de transporte aéreo disponibles.

因此，维持和平行动部应该提交一份关于可用的运资源的深入研究。

A menos que se salven esas diferencias, 2 millones de niños menores de 5 años seguirán muriendo todos los años a causa de enfermedades prevenibles mediante vacunación.

除非消除这个差距，否则每年将有200万五岁以下儿童继续死于可用接种疫苗预防的疾病。

La base de datos del nuevo sitio web constaba de 2.602 páginas y documentos descargables y sólo utilizaba el 5% de la capacidad disponible (véase la recomendación 6).

支持新网站的数据库共有2 602页和可下载文件，仅占用5％的可用容量（见建议6）。

La Sra. Morval desearía recibir respuestas más detalladas a las preguntas del Comité, inclusive la solicitud de información sobre los recursos jurídicos de que disponen las mujeres.

Morvai女士说，她希望代表团能够对委员会提出的问题做出更详尽的答复，包括妇女可用的法措施的情况。

Este tipo de procedimientos se ha vuelto la norma, lo cual convierte a esta Organización, cada vez más, en un instrumento de control de los países más poderosos de esta Organización.

这种程序已成为准则，正在逐步将联合国改变成为本组织一些最强大的国家可用以实行控制的工具。

Debería ser posible obtener cancelaciones adicionales de la deuda sin reducir los recursos disponibles para otros países en desarrollo y sin comprometer la viabilidad financiera a largo plazo de las instituciones financieras internacionales.

应当在不减少其他发展中国家可用资源的情况下进一步取消债务，同时又不危及国际金融机构的长期财政维持能力。

El Comité Especial analizará la posibilidad de combinar el envío de misiones visitadoras a determinados territorios con la celebración de seminarios regionales a fin de aprovechar al máximo los recursos de que dispone.

特别委员会将探讨是否可能把派往某些领土的访问团同讨论会合并，以便最适当地运用手头可用的资源。

Conforme a ese procedimiento, si se proponen gastos adicionales que superen los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, sólo podrán efectuarse esas actividades redistribuyendo recursos de actividades de baja prioridad o modificando actividades previstas.

按照同一程序，如果拟追加支出超过应急基金内的可用资源，则所涉活动只能通过从低优先领调拨资源或修改现有活动加以执行。

Por último, la oradora destaca la importancia de lograr una coordinación eficaz entre las organizaciones internacionales a nivel de los países para evitar la duplicación de actividades y la utilización ineficaz de los recursos disponibles.

最后，她强调了国际组织在国家一级有效协调，以避免工作重复和可用资源浪费的重要性。

Al mismo tiempo, el nuevo párrafo 3 del artículo 73 dispone que los fondos derivados de esas incautaciones pueden utilizarse para compensar a las víctimas de delitos terroristas, en lugar de ponerse a disposición del Estado.

第73节新的第3段还规定，因没收物品而产生的资金可用来赔偿恐怖犯罪的受害者，而不是交给国家处理。

Junto con la cancelación de las obligaciones del año anterior y los ingresos por intereses, el total de fondos disponibles para programación ascendía a unos 100 millones de dólares por año, aproximadamente el 10% del total de recursos disponibles.

连同上年度债务注销数和利息收入，方案制定工作可用资金总额为每年大约1亿美元，约占可用资源总额的10%。

No debería haber discriminación alguna contra la mujer si se tiene en cuenta que el derecho a la propiedad implica la propiedad y el uso subsiguiente de la propiedad y su disponibilidad para sus propietarios (Artículo 1305 del Código Civil).

考虑到财产权包含所有权以及对财产的使用和财产相对所有人的可用性（《民法》第1305条），不应有任何针对妇女的歧视。

De conformidad con este procedimiento, si se proponen gastos adicionales que superen los recursos disponibles del fondo para imprevistos, las actividades sólo se ejecutarán mediante la reasignación de recursos de esferas de baja prioridad o la modificación de las actividades existentes.

按照这一程序，如果拟追加支出超过应急基金内的可用资源，则所涉活动只能通过从低优先领调拨资源或修改现有活动加以执行。

El Comité podría decidir que, una vez concluidos el debate general y el debate temático en sesión plenaria, y si quedara suficiente tiempo para reuniones, el Grupo de Trabajo sería convocado inmediatamente después, con lo que se aseguraría el pleno aprovechamiento de los servicios de conferencias disponibles.

委员会不妨决定，全体会议的一般性辩论和专题讨论一结束，如尚有足够的会议时间，工作组应随即召开会议，以保证可用的会议服务得到充分利用。

Los objetivos del Año Internacional del Arroz se habrán cumplido cuando haya mayores cantidades de arroz disponibles, accesibles y asequibles para la población pobre de las zonas rurales y urbanas, cuando aumenten los ingresos de los agricultores y cuando se creen oportunidades adicionales de empleo en las zonas rurales.

当更多的稻米可以让城市和农村地的穷人可用、可得、可负担得起的时候，当农场收入增加的时候，当农村创造出更多的就业机会的时候，就是国际稻米年成功之日。

En ese contexto, el Grupo toma nota de que los fondos requeridos para obligaciones de seguridad con respecto a la sustitución de las ventanas se han reducido a los costos incrementados de los vidrios inastillables y de que los demás costos de sustitución de ventanas se financiarían con cargo a los fondos disponibles de los Servicios de Administración de Edificios.

在这种情况下，该组注意到与更换窗户有关的安保义务所需资金已减至安装防碎玻璃所增加的费用，其他更换窗户费用可用现有的房舍管理服务资金支付。