Los debates han generado un texto de negociación en el que se recogen una serie de alternativas y opciones.

讨论产生了一个谈判案文，反映了一系列可供意见。

Las niñas tienen ciertos conocimientos de las opciones disponibles, pero es necesario alentar y educar a sus familias y a la sociedad respecto de las ventajas de esas oportunidades que la educación proporciona.

女孩对可供科目有一定了解，但有必鼓励和教育她们家庭和社会利用教育提供机会。

Los Estados Unidos eran de la opinión de que, habida cuenta de la variedad de pueblos, lugares y circunstancias políticas que existían en el mundo, no era posible transitar por una única vía.

美国认为这个世界民族、地方，政情各异，因其丰富多性可途径不限于一。

“Capacidad” se refiere a las diferentes combinaciones de funcionamiento entre las que una persona puede elegir … libertad —la gama de posibilidades que tiene una persona para decidir el tipo de vida que desea tener.

“能力”是指一个人可自由其他所有正常生活方式……——一个人在决定应过哪种生活时备范围。

La aportación de la educación a la reducción de la pobreza ha supuesto que se asigne mayor importancia a la mejora sustancial de la eficiencia en la educa-ción, en especial en la educación primaria, aunque juntamente con el desarrollo de modelos educativos alternos, tales como campañas de alfabetización de adultos y de jóvenes.

教育对于减轻贫穷作用意味着强调提高教育效率，特别是初级教育，但同时也发展可供教育类型，例如成年人和青年文化活动。

Al mismo tiempo, en el examen debería preguntarse por qué se ha avanzado tan poco hacia la transición justa, sobre todo teniendo en cuenta que hace más de medio siglo que existen planes de desempleo y otros instrumentos de política similares, concretamente el convenio No. 122 de la OIT (Convenio sobre la política del empleo), en virtud del cual los Estados Miembros se comprometieron a fomentar el pleno empleo, productivo y libremente elegido.

同时，审查还应探讨为什么合理过渡进程如此缓慢，尤其是在失业计划和类似政策文书（特别是劳工组织第122号《就业政策公约》规定成员国须创造充分、生产性和可自由职业）已经实施了半个多世纪情况下。