Haz lo mismo con el pulgar contrario.

同样的方法清洗右手的大拇指。

12 Extendiste tu diestra; La tierra los tragó.

12 你伸出右手，地便吞灭他们。

Éste es el recibidor y aquí a la derecha está la cocina.

这是会客厅，这边右手边是厨房。

La mano derecha sobre la escoba y digan ¡arriba!

把右手放在扫帚的正上方说，起！

Es duro para la mano derecha.

这对右手是很吃重的。

Hasta no hace tanto, se les amarraba la mano izquierda para obligarlos a escribir con la derecha.

直到不久前，他们的左手被绑起，被迫右手来写。

Palpó cuidadosamente el sedal con la mano derecha y notó que su mano sangraba.

他右手小心地，发现手上正在淌血。

Cogió el sedal y lo sujetó suavemente en el índice y el pulgar de la derecha.

他伸手去拉，把它轻轻地夹在右手大拇指和食指之间。

Con seguridad que se le quitará el calambre para que pueda ayudar a la mano derecha.

它当然会复原，来帮助我的右手。

Más cosas en la muñeca derecha de Kate está tatuado un verso de la canción favorita de Peter.

还有呢，凯特右手腕上纹着皮特最喜欢的那首歌的歌词。

Bien, pues lo más probable es que la mayoría de vosotros hayáis utilizado la mano derecha para sujetarlo!

好，很有可能大多数都是右手来拿的。

La cercenada mano derecha de Peter Solomon permanecía erguida, con la muñeca ensartada en un pequeño pedestal de madera.

彼得·所罗门被切断的右手就竖在那儿, 手腕的截面戳在一个木制小底座的尖叉上。

Tal y como esperaba, el único metal que encontró fue una gran protuberancia en su herido dedo anular.

不出所料, 惟一探测到的金属物件就在这戴着戒指、受了伤的右手上, 那儿有一个鼓起的地方。

Decidió que podía derrotar a cualquiera si lo quería de veras, pero pensó que perjudicaba su mano derecha para pescar.

他认为如果一心想要做到的话，他能够打败任何，他还认为，这对他要来鱼的右手有害。

Luego soltó el cuchillo y lo destripó con la mano derecha, limpiándolo completamente y arrancándole de cuajo las agallas.

然后他放下刀子，右手掏出内脏，掏干净了，把鳃也干脆拉下了。

Su hermano gemelo, el supuesto José Arcadio Segundo, desmigajó el pan con la mano izquierda y tomó la sopa con la derecha.

他的孪生兄弟霍·阿卡蒂奥第二呢，左手拿面包，右手握汤匙。

Lo despertó la sacudida de su puño derecho contra su cara y el escozor del sedal pasando por su mano derecha.

他的右拳猛的朝他的脸撞去，火辣辣地从他右手里溜出去，他惊醒过来了。

Langdon retrocedió. La cabeza le comenzó a dar vueltas al darse cuenta de que estaba mirando la mano cercenada de Peter Solomon.

兰登连连后退。整个世界开始旋转。他意识到自己看见的是彼得·所罗门被切断的右手。

Ahora es el turno de los pulgares: agarra el izquierdo con la palma de la derecha, y frótalo con un movimiento de rotación.

右手握住左手的大拇指，旋转清洁。

18 Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.

18 约瑟对他父亲说，我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。