Soplaban en sus cuernos adornados de flecos y con sus lindas manos le hacían gestos de que retrocediese.

们着挂有缨穗的号角，用们小小的手臂在挥舞着示意她。

El rey le ofreció un cuerno para beber, y le dijo que sus hombres podían vaciarlo en dos tragos.

王给了一个饮水号角，告诉的手下可以一口气喝完。

Del palacio del rey del mar llegó de nuevo el grito de duelo, y a lo lejos los grandes tritones soplaron roncamente en sus caracolas.

从王的官廷中又传来了哀苦的叫声，在遥远的大上半人半鱼的神们用号角们那嘶哑的声音。

Sonaron los atambores, llenó el aire el son de las trompetas, temblaba debajo de los pies la tierra; estaban suspensos los corazones de la mirante turba, temiendo unos y esperando otros el bueno o el mal suceso de aquel caso.

鼓声响起，号角声响彻天空，脚下的大地在颤动。大家都悬着心，有些人害怕，有些人则期待着决斗的结果，不管是什么结果。

Fuese llegando a la venta que a él le parecía castillo, y a poco trecho della detuvo las riendas a Rocinante, esperando que algún enano se pusiese entre las almenas a dar señal con alguna trompeta de que llegaba caballero al castillo.

接近那家在眼里是城堡的客店时，勒住罗西南多的缰绳，等待某个侏儒在城堞间起号角，通报有骑士来到了城堡。