El poder judicial suele ser acusado de corrupción en los casos de propiedad.

司法部门常常被指在财产案件中存在腐败行为。

No obstante, se espera asignar hasta 19 asesores al sector de la justicia.

然而，预计司法部门可能最多分到19名顾问。

En la quinta sesión, el Viceministro de Justicia de Azerbaiyán hizo una declaración.

在第5次会议上，阿塞拜疆司法部部长作了发言。

Además, el sector de la justicia sigue teniendo poca capacidad y necesitará un tiempo para desarrollarse.

此外，司法部门的能力依然薄弱，能力建设尚需时日。

En la quinta sesión, el Ministro de Justicia de Chile hizo una declaración ante la Conferencia.

在第5次会议上，智利司法部长缔约会议作了发言。

Se han logrado pocos avances en el sector de la justicia y la lucha contra la impunidad.

在司法部门和在打击法不治罪现象展甚微。

Estos casos fueron planteados posteriormente ante el Vicepresidente, el Ministro del Interior y el Ministro de Justicia.

专家后来统、内政部长和司法部长提出了这些案例。

Guam tiene instituciones locales elegidas que comprenden tres poderes independientes: ejecutivo, legislativo y judicial.

关岛拥有地选举产生的政府，由独立的行政、立法和司法部门组成。

Por consiguiente, el sector oficioso de justicia media en la mayoría de las disputas sobre tierras y propiedades.

因此，多数土地和财产纠纷通过非正规司法部门调解。

Además, el informe anterior sometido al Comité se puede consultar en el sitio web del Ministerio de Justicia.

此外，委员会提交的上一份报告可在司法部网站上查阅。

Se está reformando el sector judicial, como parte del programa del Gobierno de consolidar el imperio de la ley.

作为政府加强法治计划的一部分，司法部门也正在行改革。

Estos órganos coordinan sus esfuerzos por conducto del Grupo Consultivo del Sector Judicial, presidido por el Ministro de Justicia.

这三个机构通过司法部主持的司法协商小组协调其工作。

Las fundaciones son organismos independientes inscritos como tales en el registro público del Ministerio de Justicia de la Federación.

基金会是独立的机构，在联邦司法部的公共登记处中也是如此注册的。

El asunto aún se encontraba pendiente dado que la Corte dispuso que la oficina del fiscal respondiera a la petición14.

由于法院命司法部对诉状作出回应，该案件仍悬而未决。

Además, el Ministro de Justicia emitió una “opinión” sobre la cuestión del tráfico a la que puede acceder el público.

另外，司法部还发布了关于贩运问题的“意见”，公众也可以查阅。

El Ministerio de Justicia de Turquía también organizó un curso de formación forense de dos semanas para miembros de la policía local.

土耳其司法部也表示，将为地警察举办为期两周的法医培训。

La UNMIL ha seguido prestando asistencia al Departamento de Prisiones del Ministerio de Justicia en el mejoramiento de las condiciones de las instituciones penitenciarias.

联利特派团继续协助司法部惩罚教养局改惩罚教养机构的状况。

El Ministerio de Justicia trabaja con los organismos pertinentes en la realización de encuestas sobre los problemas de los matrimonios entre mujeres vietnamitas y extranjeros.

司法部受命与有关组织合作，对越南妇女和外国人间的婚姻问题行调查。

Una vez se cierre el Tribunal será indispensable que el poder judicial local esté en plena capacidad de vigilar el estado de derecho en esos países.

当法庭关闭时，当地司法部门必须有充分能力在有关国家实行法治。

El Departamento de Perdones del Ministerio de Justicia, como cuestión de política, ha integrado los principios básicos de esta ley en todos los aspectos de sus actividades.

司法部赦免司采取的一项政策，是将该法的基本原则纳入了其活动的各个。