Pato, tranquilo. Seguro que todo tiene una explicación lógica.

帕托，冷静。相信一切都有一个合理的解。

Con unos precios pensados para que, sea cual sea el motivo de tu viaje, pienses en el AVE.

无论你的旅行是出于何种目的，们合理的价格设计都为你提供了一种很好的选择。

Estados Unidos afirmó que el Sr. Liby fue un “objetivo apropiado y legal”.

美方坚称利比先生是“合理、合法的抓捕目标”。

Persistiendo en la apertura y la cooperación, impulsaremos el sistema de gobernanza global hacia un desarrollo más justo y razonable.

坚持开放合作，推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。

Quiteria era de Basilio, y Basilio de Quiteria, por justa y favorable disposición de los cielos.

基特里亚属于西利，西利属于基特里亚，这是天意的合理安排。

Esto debería servirnos de recordatorio de lo que puede pasar si no usamos de forma racional los recursos de nuestro planeta.

如果们不合理使用地球上的资源，这件事应该会提醒们将要发生什么。

Incapaz de encontrar una explicación razonable para tal comportamiento, opté por dejar el asunto al margen y ocuparme del resto de mis compromisos.

因为无法为这种行为找到一个合理的解，定把那三套衣服放在一边，专注地完成其他订单。

El progreso de un país depende, en gran medida, del carácter de sus ciudadanos, de la fortaleza de su sociedad y del adecuado funcionamiento de su Estado.

一个国家的进步很大程度上取于，国民的品性、社会的意志、政府合理的运行。

En busca de alguna explicación racional, se dio a registrar cuarto por cuarto, y en el recorrido cayó en la cuenta de que no había visto a Sierva María desde hacía tiempo.

为了寻找一个合理的解, 她便一个房间一个房间地查看。在这个过程中, 她突然发觉, 她很久没看到西埃尔瓦·玛丽亚了。

Se puede elegir entre más de una docena de entremeses y otros tantos segundos platos de cocina española, de estilo casero pero bien cocinados. Como tienen mucha aceptación, los precios que ofrecen son muy convenientes.

它可以在十几个开胃菜和很多西班牙烹饪主食中挑选，都是家居风格但做的都非常可口。又因为有很多人都接受喜欢，所以供价也是非常便宜合理的。

Las sucias bolas de hielo que llamamos cometas son un candidato lógico como origen de nuestra agua, pero se descartaron cuando descubrimos que son mucho más ricos en hidrógeno pesado que el agua terrestre.

们称为彗星的肮脏冰球可以成为地球上的水的合理可能来源，但当们发现它们含有比地球水更丰富的重氢时，这种可能就被排除了。

No bien llegaba el pajarillo con su carga de leña, sentábanse los tres a la mesa y, terminada la comida, dormían como unos benditos hasta la mañana siguiente. Era, en verdad, una vida regalada.

小鸟听了这些话，心里很不是滋味。 它飞回家，把柴担放在地上。 大家和平时一样一起坐在桌子边吃饭，进餐之后又都回房睡觉，一直睡到第二天早晨起来。还有什么生活比这种默契、合理分工的生活更令人满意呢？

Profundizaremos la reforma tendente a mercadizar los tipos de interés, rebajando su nivel real. Perfeccionaremos el mecanismo de fijación de los tipos de cambio y mantendremos el del yuan básicamente estable dentro de un nivel razonable y equilibrado.

深化利率市场化改革，降低实际利率水平。完善汇率形成机制，保持人民币汇率在合理均衡水平上的基本稳定。

Los obreros aspiraban a que no se les obligara a cortar y embarcar banano los domingos, y la petición pareció tan justa que hasta el padre Antonio Isabel intercedió en favor de ella porque la encontró de acuerdo con la ley de Dios.

工人们拒绝在星期天收割和运送香蕉，这个要求似乎是十分合理的，就连伊萨贝尔神父也表示赞许，认为它是符合圣规的。

El ritmo del crecimiento económico, el empleo, los precios y otras metas, que reflejan la exigencia de mantener el funcionamiento de la economía dentro de unos límites razonables y se enlazan establemente con los objetivos ulteriores, contribuirán a un desarrollo sostenible y sano.

经济增速、就业、物价等预期目标，体现了保持经济运行在合理区间的要求，与今后目标平稳衔接，有利于实现可持续健康发展。